送毕兆先掌教安福
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
与君少小竹斋谈,此日青毡出淦南。
沧海蛟龙双跃剑,蓟门风雨一分骖。
秋凉弦诵新茨野,夜色楼台石鼓潭。
别后江鸿谁共听,相思应有白云椷。
译文 / 白话释义
和你年少时在竹斋中交谈,如今你带着青毡从淦水之南出发远行。像沧海蛟龙双双拔剑跃动,在蓟门风雨中分别驾乘的马。秋天凉爽时在新茨野吟诵弦歌,夜色里的楼台倒映在石鼓潭中。分别之后江鸿鸣叫谁与我一同倾听呢,思念你的时候应该会有白云为我传递信件。
注释
青色毛毯。在诗中可能代指行装等物品,有文化传承的意味,典故出自《晋书·王献之传》,王献之夜卧斋中,有小偷进来,献之慢慢地说:‘偷儿,青毡我家旧物,可特置之。’小偷被吓跑。后来以青毡指代士人故家旧物或其传承的文化等。;水名,在中国江西省。;古代驾在车前两侧的马,这里的‘分骖’表示分别。;弦歌和诵读,指学校教学。;蒺藜,这里‘新茨野’可能是指长满蒺藜之类植物的郊野。;同‘缄’,信件。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着离别的淡淡惆怅,又蕴含着对友人未来的期许之感。从文学手法来看,首联采用回忆往昔的方式开篇,‘与君少小竹斋谈’唤起往昔的美好回忆,与如今的分别形成鲜明的对照,奠定了全诗的感情基调。颔联‘沧海蛟龙双跃剑,蓟门风雨一分骖’运用了比喻和借景抒情的手法,将友人比作蛟龙跃剑般富有活力和才华,‘蓟门风雨’则渲染出一种分别的氛围,‘分骖’则点明分别之事。颈联通过描写‘秋凉’‘弦诵’‘新茨野’‘夜色’‘楼台’‘石鼓潭’等景象,勾勒出友人即将前往的地方的画面,有很强的画面感,同时也借景抒情。尾联‘别后江鸿谁共听,相思应有白云椷’以江鸿、白云为意象,江鸿的鸣叫无人共听表达出孤独感,而期望白云传递思念则把对友人的思念之情表达得十分真挚。在情感表达上,既有对年少友情的怀念,又有对友人离别的不舍,还有对友人未来的美好祝愿。主题思想主要围绕着送别友人展开,体现出对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。