送蔡迨赴桂阳令
宋 · 周必大 · 七言
原文
工部诗题满剑川,仪曹文笔照湖南。
身行蜀栈曾幽讨,舟挂吴帆又饱参。
睎骥有心真自得,拔茅无术定谁惭。
金兰正好追英彦,蒲谷翻令试子男。
县古荒祠怜义帝,地灵胜概忆苏耽。
冰台小试医民瘼,帛幅高张律吏贪。
卫飒化行先礼教,茨充美政是耕蚕。
故家遗俗今无几,往行前言孰可谈。
鸿雁峰高书莫系,骊驹歌阕酒空酣。
伊予已卜江湖隐,灵寿何时寄草庵。
译文 / 白话释义
蔡迨要去桂阳做县令了。工部(杜甫)的诗题满布剑川,仪曹(官职名,这里指某人的文笔)的文章映照湖南。你曾亲自行走在蜀地栈道深入探寻,又挂着吴地船帆尽情饱览游历。仰慕贤才是真心且怡然自得的,只是推举贤才却没有办法,不知谁该惭愧。如金兰般的友情正好可以去追随英才俊彦,在这蒲谷之地却要让你去试试做县令。桂阳县古老荒祠令人怜惜义帝(楚怀王孙心),这地方灵秀的胜景让人忆起苏耽。在这小地方尝试解除民众的疾苦,高悬布帛之书来约束官吏的贪婪。卫飒施行教化先从礼教开始,茨充的美政是鼓励耕织养蚕。故家遗留的风俗现在已经所剩无几了,往昔的德行和前人的言论又能和谁谈起呢。大雁峰高耸书信难以系上(表示难以传讯),离别的骊驹之歌唱完酒也空自酣畅。我已经打算归隐江湖了,灵寿(手杖名)什么时候能寄放在草庵之中呢。
注释
dài,及,到;xī,眺望,仰慕;cán,同‘惭’,惭愧;gài,古同‘概’,景象,状况;dān,古同‘耽’,沉溺,喜好;mò,病,疾苦
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘卫飒’‘茨充’的典故,以古代贤能的官吏来暗示对蔡迨赴任的期许,希望他能像前人一样施行美政。‘义帝’‘苏耽’等典故的运用丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,既有对友人远行赴任的不舍之情,如‘鸿鴈峰高书莫系,骊驹歌阕酒空酣’描绘出送别时的惆怅,书信难寄、骊歌已毕而酒意空留。同时也表达了对友人的期许,期望友人能在桂阳这个地方有所作为,像古人一样施行善政,治理好当地。在意境营造上,通过‘县古荒祠’‘地灵胜槩’等描写勾勒出桂阳的古老与灵秀。主题思想围绕着送别友人赴任展开,既包含离别的愁绪,又有对友人治理地方的期望以及对世风日下、故家遗俗渐失的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。