送蔡东洛赴铨改官
明 · 王慎中 · 五言律诗
原文
寒气惊嘶马,离人起戒晨。
清霜沾劲草,修坂灭流尘。
为吏儒衣旧,谢官行李贫。
长安留滞处,当路欲何因。
译文 / 白话释义
寒冷的气息惊得马嘶鸣起来,即将远行的人早早起来准备清晨出发。清冷的寒霜沾在强劲的草上,长长的山坡上不见扬起的飞尘。作为官吏却仍穿着旧日的儒者衣服,辞谢官职后行李十分贫寒。在长安滞留的时候,想要得到当权者赏识却凭借什么呢。
注释
选授官职,量才授官。古代举士与选官相一致。士获选,即为官。至唐,试士属礼部,试吏属吏部,以科目举士,以铨选举官。举官又分两途,吏部主文选,兵部主武选。;山坡,斜坡。如《山坡羊·潼关怀古》中的‘如聚,波涛如怒,山河表里潼关路。望西都,意踌躇。’这里的‘修坂’描绘出送别途中的地理环境。;坚韧的草。常用来比喻意志坚定的人。在这里描绘出草在寒霜下依然挺立的姿态。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒气惊嘶马,离人起戒晨’通过‘寒气’和‘嘶马’等意象渲染出一种清冷、萧索的氛围,同时以动写静,马的嘶鸣更显环境的寂静。颔联‘清霜沾劲草,修坂灭流尘’采用对仗工整的手法,‘清霜’对‘修坂’,‘沾’对‘灭’,‘劲草’对‘流尘’,画面感很强,展现出送别途中的景象。在情感表达方面,全诗既有离别的伤感,如前面描绘送别时的景象来烘托这种离情;又有对友人境遇的同情,从‘为吏儒衣旧,谢官行李贫’可见友人在为官期间并未得到很好的待遇,如今离职行李还很贫寒。在意境营造上,通过对寒冷的天气、嘶鸣的马、沾霜的劲草等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂、萧索且略带哀伤的意境。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍以及对友人境遇的同情与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。