送蔡少府之阳武
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
君归寒食后,犹及县中花
趋府具茨野,鸣鞭博浪沙
大河秋色外,使者白云槎
岂不劳行役,风尘见岁华
译文 / 白话释义
您在寒食节后归去,还来得及看到县中的春花。前往阳武县要经过具茨山郊野,扬鞭经过博浪沙。黄河在秋色之外奔腾,您就像乘坐在白云间的木筏上的使者。难道行役不会辛劳吗?在奔波的风尘中又过了一年。
注释
前往官府,这里指蔡少府前往任职之地。;山名。;地名,历史上张良曾在此地刺杀秦始皇。;木筏。这里‘白云槎’是一种富有诗意的想象,形容友人的行程如同在白云间的木筏上。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘大河秋色外,使者白云槎’,通过描绘黄河的秋色以及以‘白云槎’来形容友人的行程,在宏大的景象中融入了对友人旅途的想象。在意境营造方面,诗中构建了一种开阔而略带寂寥的意境,像‘趋府具茨野,鸣鞭博浪沙’,具茨野和博浪沙的景象给人一种旷远的感觉,同时又因为友人的行役而带有一丝孤独的氛围。情感表达上,既有对友人归途中景色的想象和描述,又有对友人行役辛苦的理解与同情,如‘岂不劳行役,风尘见岁华’。主题思想围绕着送别友人蔡少府前往阳武展开,既表现出对友人行程的关切,也感叹行役的辛劳和岁月的流逝。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。