送蔡帅赴平凉

宋 · 吕陶 · 五言

原文
剑外开三蜀,回中宿万兵。
召还宜北觐,赐钺又西征。
体貌均先后,权纲一重轻。
渊衷尤慎简,舆意尚难平。
伊昔藩条振,于今治体成。
有为终简易,无迹但恢闳。
笔下销顽弊,樽前得隐情。
快如长剑立,通若巨河倾。
阔刃从虚落,醇源及物情。
山川增气象,草木遂勾萌。
暖褐三冬足,丰畴百室盈。
咏歌今父母,畏服古神明。
方幸华轮柅,俄闻瑞节迎。
渴心犹借寇,翘望欲还琼。
况复盘关路,常瞻部使旌。
十连依玉帐,一道固金城。
后诏光前出,新棠似旧荣。
于宣推德业,所至尽功名。
塞马宁非福,溟鹏岂问程。
惟期未温席,归去纂家声。
译文 / 白话释义

剑门关外开辟出三蜀大地,回中之地屯驻着上万士兵。被召回应当到北方朝见(君主),被赐予斧钺又要向西出征。(君主)对臣下的礼仪相待不分先后,权衡纲纪却有轻重之分。君主内心尤其谨慎选拔(人才),民意还难以平复。往昔你整治一方振奋有为,到如今治理之体已成就。有所作为最终会简易顺畅,不着痕迹但恢宏大气。笔下消除顽固的弊病,酒樽之前能得知隐藏的实情。(办事)快如长剑树立,通达好似大河倾泻。宽阔的刀刃从虚空落下(砍削弊病),醇厚的恩泽涉及万物之情。山川增添气象,草木于是发芽生长。暖和的粗布衣服足够度过三冬,丰收的田野众多人家充盈。百姓歌颂如今像父母一样的官员,敬畏佩服如同古代的神明。正庆幸华丽的车轮停止(指官员留任),忽然听闻迎接的祥瑞旌节到来。渴望贤才之心犹如百姓借寇恂留任一样,翘首盼望他归来如同盼望美玉。况且又在曲折的关路上,常常瞻望部使的旌旗。十座营寨依靠将军的营帐,一条防线稳固如金城。后诏命比之前的更加光辉,新的棠树好似旧时一样繁荣。在宣扬之处推行德业,所到之处都建立功名。塞翁失马难道不是福吗?高飞的大鹏哪里会问行程。只期望还未坐热席位(就迅速出发),归去之后能继承家族的声誉。

注释

古代兵器,青铜制,像斧,比斧大,圆刃可砍劈,这里指被赐予军事权力。音yuè;渊深的胸怀,这里指君主的心思。;汉代州刺史以六条察问郡县,后因以指刺史之职。这里指蔡帅治理一方的官职之事。;宽阔宏大。音huī hóng;草木的芽苗。;止住,阻止。音nǐ;东汉寇恂曾为颍川太守,颇著政绩,后离任。建武七年光武帝南征,寇恂从行至颍川,百姓遮道请求再借寇恂留任一年。后用作地方上挽留官吏的典故。;十个州为连,泛指州郡地方长官。;继承。音zuǎn

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一种壮阔宏大的氛围,如‘剑外开三蜀,回中宿万兵’勾勒出地域的广阔和军事力量的强盛。从写作手法来看,运用了叙事、抒情和议论相结合的方式。诗中叙事部分,如官员的召回、出征等经历,条理清晰;抒情则蕴含在对官员政绩的歌颂和百姓对其的期盼之中;议论体现在对为官之道的思考,像‘有为终简易,无迹但恢闳’表达出一种理想的治理境界。在情感表达上,诗人对蔡帅充满敬重和钦佩之情,对他的政绩给予高度赞扬,同时也表达出百姓对他的不舍与期盼。主题思想围绕蔡帅的任职经历、政绩以及他与百姓、君主之间的关系展开,展现出一个理想官员的形象及其在地方治理中的重要意义。诗中的用典如‘借寇’,使诗歌的内涵更加丰富,也体现出对历史文化的传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。