送仓使杨宗彝回沔阳

明 · 管讷 · 七言律诗

原文
雁鹜行中见孤凤,采采五色之羽翰。
平生自是抱奇气,老大何曾辞小官。
新诗千首不起草,生纸百番能写兰。
明朝挂帆渡江去,花落沔阳春雨寒。
译文 / 白话释义

在如同大雁野鸭般的人群中看到一只凤凰,它有着鲜明的五彩羽毛。此生本就怀有不凡的气质,到老也未曾拒绝小官职。能写千首新诗而不用打草稿,上百张生纸都能用来画兰草。明天就要挂起船帆渡江而去,沔阳春雨飘落,带着寒意。

注释

大雁和野鸭,常用来比喻平庸之人。;翅膀,这里代指羽毛,也可用来比喻才华。;奇特不凡的气质或气概。;未经煮捶或涂蜡的纸,比较粗糙,这里可看出友人作画写诗不拘泥于纸张好坏,表现其随性洒脱。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将人群比作雁鹜,把杨宗彝比作孤凤,鲜明地突出其出众之处。颔联直接抒情,点出杨宗彝怀有奇气,又能安于小官职位,表现出其豁达大度的胸怀。颈联通过描述杨宗彝写诗不起草、能在生纸上画兰的才能,从侧面展现他的才华横溢。尾联通过描写明朝挂帆渡江、沔阳春雨寒冷的景象,营造出一种略带惆怅的离别氛围。在情感表达方面,既有对友人才能的钦佩与赞赏,又有对友人离别的不舍之情。在意境营造上,尾联的“花落沔阳春雨寒”勾勒出一幅春雨落花、清冷孤寂的画面,烘托出离别后的凄凉之感。主题思想上主要是送别友人,表达对友人的欣赏与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。