送曹大行子韶奉使入秦因还武冈四首

明 · 欧大任 · 七言

原文
燕京裘马少年场,玉节西驰柳万行
腰下并刀持赠汝,五陵秋色满咸阳
三峰削出百盘斜,天井窗中玉女家
我寄归心西岳上,看君仙掌弄莲花
南行商洛略郧西,把酒家园一杖藜
七十峰高白云里,泠泠修竹鹧鸪啼
都梁流水下三湘,路出荆南万里长
汉日汲生称使者,好裁封事答君王
译文 / 白话释义

在燕京这个满是鲜衣怒马少年的地方,你持着玉制的符节向西奔驰,路边是万行柳树。我解下腰间的并州刀送给你,那咸阳城满是五陵的秋色。华山的三座山峰如削成一般,有百盘险路倾斜而上,天井的窗户里像是玉女的家。我把归心寄托在西岳华山上,看你在仙人掌峰摆弄莲花(峰)。往南行走经过商洛再掠过郧西,手持藜杖在家园饮酒。那七十座山峰高耸入白云之中,冷冷的竹林里传来鹧鸪的啼叫声。都梁的流水奔向下游的三湘之地,道路出了荆南就有万里之长。汉代汲黯以直谏著称的使者,你要好好撰写奏章来报答君王。

注释

轻裘肥马,形容生活的豪华。出自《论语·雍也》:‘赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。’;玉制的符节,古代用作重要的信物,多为使者持用。;并州所产的刀,以锋利著称。;这里指华山的莲花峰、仙人掌峰等三座山峰。;这里指华山的天井峰。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了丰富的意象。如‘燕京裘马少年场’开篇就描绘出一个充满活力、繁华热闹的场景,奠定了送别诗开阔的基调。‘玉节’这一意象点明友人使者的身份。‘腰下并刀持赠汝’则运用了赠物表意的手法,以刀相赠,表达对友人的情谊与期望。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使的期待与鼓励。如‘看君仙掌弄莲花’表现出对友人行程的一种想象与关注,包含着对友人的牵挂。在意境营造上,诗中描绘了不同的地域风貌,如‘五陵秋色满咸阳’,‘五陵’的历史感加上‘秋色’的萧瑟感,营造出一种凝重而又富有历史底蕴的意境;‘七十峰高白云里,泠泠修竹鹧鸪啼’描绘出一种清幽高远的意境。主题思想上,围绕送友人出使这一主题展开,既表达了私人的情谊,也融入了对友人使命的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。