送曹能始进士北上

明 · 王稚登 · 七言律诗

原文
风流蕴藉更才华,年少成名乍起家。
银瓮青丝吴市酒,竹炉纱帽建溪茶。
车同潘令人人果,笔似江郎夜夜花。
去觅江东二三子,帝京明月醉琵琶。
译文 / 白话释义

你风度潇洒且富有才华,年纪轻轻就一举成名开始立业。喝着吴市用银瓮盛着青丝绳系着的美酒,戴着竹炉纱帽品着建溪的香茶。车子就像潘岳一样满载着人人喜爱的果实,文笔犹如江淹,每个夜晚都妙笔生花。你要去江东寻觅几位好友,在京城的明月下醉听琵琶声。

注释

形容人风度潇洒,温文尔雅且富有才情。出自《北齐书·王昕传》:‘昕母清河崔氏,学识有风训,生九子,并风流蕴藉。’;刚刚,初。在古汉语中有突然、起初等用法,如‘乍暖还寒时候,最难将息。’;指晋代潘岳,曾为河阳县令,他的车经常满载桃李等果实,此处用此典故来形容友人出行如同潘岳一般有富足美好的景象。;指南朝文学家江淹,他年少时以文才著称,传说他梦中得笔,文思如泉涌,这里用以比喻友人有江淹一样出众的才华。

赏析

这首诗首联直接点明友人曹能始年少成名且才华横溢、风度不凡,直抒对友人的赞赏之情。颔联通过描写具有地域特色的吴市的酒和建溪的茶,运用借物抒情的手法,暗示友人的生活品味高雅。颈联使用典故,‘车同潘令’和‘笔似江郎’,分别将友人比作潘岳和江淹,从外在富有果实的富足与内在才华横溢的文思两个方面,进一步表达对友人的赞美。尾联想象友人到京城后与江东友人相聚,在明月下醉听琵琶的情景,营造出一种潇洒、惬意又充满期待的意境。整首诗情感真挚,在对友人的才华、生活状态的描述中渗透着诗人对友人深深的祝福与期许。从主题思想上来看,表现了对友人即将北上的祝愿,也从侧面反映出对友人才能的高度认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。