送曾京兆转大中丞巡抚贵州

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
开府黔阳万里遥,西南天地画铜标。
尽令盘瓠安蛮落,自昔牂牁奉汉条。
羽扇麾兵丞相垒,铙歌帐饮侍中貂。
都人岂但思京兆,剑履何年入圣朝。
译文 / 白话释义

在万里之遥的黔阳开设府署,西南天地间树立起铜标划定疆界。要让槃瓠的后裔都能在蛮夷部落中安定下来,自古以来牂牁就尊奉汉朝的律条。摇着羽扇指挥军队如同诸葛丞相扎营,军中奏着铙歌营帐里有佩戴貂饰的近臣饮酒。京都的人哪里只是思念曾京兆啊,不知何时您能够佩剑着履再入朝为官。

注释

古代神话中人名,为帝喾高辛氏的犬,其后代为蛮夷。;古郡名,在今贵州境内。;羽扇,羽毛做的扇子,常为谋士、将领所用。麾兵,指挥军队。这里用羽扇麾兵来形容将领指挥若定的样子,有诸葛亮羽扇纶巾指挥若定的典故。;军中乐歌。;汉代侍中、中常侍帽子上插貂尾为饰,这里代指近臣。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘万里遥’‘画铜标’勾勒出贵州地域的遥远和具有标志性的疆界感,夸张地表现出其地的遥远与特殊,以宏大的景象开篇。颔联运用典故‘槃瓠’和‘牂牁’,借古事来表明对巡抚贵州治理当地少数民族部落、让其遵循王法的期望。颈联中‘羽扇麾兵’以诸葛亮羽扇指挥作战的形象,和‘铙歌帐饮侍中貂’描绘出一种军威与朝堂威严的画面,类比出曾京兆巡抚贵州时的飒爽英姿与重要性。从情感表达来说,全诗表达了对曾京兆巡抚贵州的期待,希望他能治理好贵州,同时也透露出对他离开京城的不舍之情,以及对他未来能够重回朝廷的期盼。在意境营造上,既有西南地域的遥远辽阔的空间感,又有对历史典故所带来的深沉厚重感的营造。主题思想主要围绕着曾京兆巡抚贵州这一事件,表达对他的多重情感与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。