送曾九虚使楚便省还朝用周中丞韵

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
携手江干急暮催,皇华未许暂依回。
里门昼日宁亲意,驿路秋风慰圣怀。
献纳拟倾燕市酒,凭陵何事楚人哀。
知君雅抱经纶志,岂必争传抗疏才。
译文 / 白话释义

在江边携手,傍晚的时光匆匆催促,出使的任务紧迫不容许片刻徘徊。回乡白日里能让亲人欣慰,驿路上的秋风也能慰藉圣上的心怀。打算在燕京的集市上饮酒畅谈以进献良策,凭借什么事情楚人要发出悲哀的声音呢?知道你向来怀有经邦济世的志向,又何必一定要争相传颂那种直言进谏的才能呢。

注释

江边,江岸。;这里指使者,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,‘皇华’为出使的典故。;闾里的门,代指家乡。;使父母安宁,这里指回乡省亲让亲人安心。;指献忠言以供采纳。;侵扰,这里引申为发生。;整理丝缕,比喻治理国家大事的才能。;向皇帝上书直言。

赏析

从文学手法上看,首联‘携手江干急暮催,皇华未许暂依回’,通过描写傍晚江边的场景和紧急的出使任务,营造出一种紧迫感,‘急暮催’以拟人的手法生动地表现出时光的紧迫。颔联‘里门昼日宁亲意,驿路秋风慰圣怀’,对仗工整,‘里门’对‘驿路’,‘昼日’对‘秋风’,‘宁亲意’对‘慰圣怀’,在情景交融之中,既表达了对亲人的慰藉之情,也体现出对圣上的忠诚。颈联‘献纳拟倾燕市酒,凭陵何事楚人哀’,使用对比的手法,将在燕市的积极献纳与楚人悲哀之事相对比,引发读者的思考。尾联‘知君雅抱经纶志,岂必争传抗疏才’,直接点明友人的经纶大志,表达出对友人的理解与信任,升华了情感。整体情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使任务的期待,以及对友人志向的钦佩。在意境营造上,江边、暮日、驿路、秋风等景象,构建出一种略带惆怅又充满希望的氛围。主题思想围绕友人出使展开,表达出对友人的多种情感以及对其志向的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。