送曾文晖之湖州推官

元 · 乃贤 · 七言律诗

原文
朝拜除书出紫宸,画船挝鼓过西津。
移居溪馆红莲绕,系马庭阶绿树新。
刮目好看吴下士,故家须问蜀中人。
汉庭治狱推忠厚,惠政从今及远民。
译文 / 白话释义

朝拜完皇帝颁发的任命文书后走出紫宸殿,乘坐着画船敲着鼓经过西津。搬到溪边的客馆居住,红莲环绕着;将马系在庭阶前,绿树都是新的。要以新的眼光看待吴地的人士,对于出身世家的人必须询问蜀中的情况。汉朝朝廷审理案件推崇忠厚之道,(希望你在湖州)施行仁惠的政策从现在起惠及远方的百姓。

注释

宫殿名,唐代大明宫中有紫宸殿,是皇帝内朝正殿,这里指代皇帝所在的宫殿。;敲击鼓,‘挝’意为敲打,这里生动地描绘出画船经过西津时的热闹场景。;迁移居住的地方,即从一处搬到另一处居住。;擦亮眼睛,用新的眼光看待。出自《三国志·吴书·吕蒙传》‘士别三日,即更刮目相待’,这里表示对友人的期待,希望他能以新的视角看待吴下之士。;汉朝的朝廷,这里借汉朝的治政理念来勉励友人在湖州推官任上推行忠厚之政。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘朝拜除书出紫宸,画船挝鼓过西津’‘移居溪馆红莲绕,系马庭阶绿树新’等,使诗歌形式整齐,节奏明快。情感表达上,诗人对友人赴任湖州推官表达了期望与祝福,希望他能在新的岗位上展现才华,推行仁政。意境营造上,描绘了友人赴任途中的景象以及到任后的居住环境,展现出一种清新、宁静的氛围。主题思想方面,主要围绕友人的赴任展开,强调了忠厚、仁惠的治政理念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。