送常熟翁师傅归里六首

清 · 曾习经 · 五言律诗

原文
天问殊难答,臣心久郁陶。
遥怜贾生策,不分屈平骚。
江海沉名易,湖山歌舞劳。
向来忧国意,馀愿老蓬蒿。
译文 / 白话释义

上天的质问实在难以回答,我的内心长久以来忧愁愤懑。远远地怜惜贾谊的策论,不辨屈原的《离骚》。在江海之间隐没名声是容易的,而在湖光山色间歌舞是劳累的(此处为反语)。一直以来的忧国之意,剩余的愿望就是在草野间终老。

注释

此处形容忧愁愤懑的样子。本词出自《尚书·五子之歌》‘郁陶乎予心,颜厚有忸怩。’;指西汉贾谊所写的策论,贾谊才华横溢,其策论多为治国良策,但他却未得到重用,常用来表达怀才不遇。;屈平即屈原,骚指屈原所作的《离骚》,这是屈原的代表作,充满了他对楚国命运的担忧和自身遭遇的悲愤之情。;蓬草和蒿草,这里指草野、民间。

赏析

从文学手法上看,首联‘天问殊难答,臣心久郁陶’以天问起兴,将自己内心的难以言说的忧愁比作难以回答上天的质问,直抒胸臆,奠定了全诗沉郁的基调。颔联运用典故,提到贾谊的策论和屈原的《离骚》,通过‘怜’字表达出对他们怀才不遇的同情,同时也暗示自己如同他们一样的境遇。颈联‘江海沉名易,湖山歌舞劳’运用对比手法,将江海隐居与湖山歌舞相对比,并且‘湖山歌舞劳’看似矛盾实则为反语,深刻地讽刺了那些醉心于歌舞玩乐之人。尾联‘向来忧国意,馀愿老蓬蒿’再次点明主旨,表达出诗人一直以来的忧国情怀,而如今只能怀着未竟的心愿终老于乡野之间,情感悲哀而无奈,整首诗意境苍凉、沉郁,主题思想围绕着忧国之士的怀才不遇以及壮志难酬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。