送常熟章主事律归省

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
一门荣显世称良,拜宠宁亲更有光。
海上卧龙犹未起,天边鸣凤忽来翔。
花迎宫锦秋容好,人醉黄封暮景长。
我亦怀归归莫遂,不堪回首白云乡。
译文 / 白话释义

一家荣耀显贵被世人称为贤良,受到恩宠回家省亲更加荣光。海上的卧龙还尚未飞起,天边鸣叫的凤凰忽然飞来翱翔。鲜花迎着官服的人秋景美好,人沉醉在美酒中傍晚的时光悠长。我也怀着归乡之情却不能实现,不忍心回头遥望故乡。

注释

探望,多指对尊长的看望,这里指归省,即回家探望父母等亲人。;荣耀显贵。形容家族或个人的地位尊贵,声誉良好。;受到宠爱,接受恩宠。;宫中特制或仿造宫样所制的锦缎,这里指代穿着宫锦之人,即章主事。;古代宫廷酿造的酒,因用黄罗帕或黄纸封口,故称。这里指美酒。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,直接点明章主事家门荣耀显贵,归省更是荣光之事。颔联运用比喻,‘海上卧龙’与‘天边鸣凤’形成对比,卧龙未起而鸣凤来翔,以龙凤喻人,暗示章主事的不凡与归省之事的荣耀。颈联通过描写归途中‘花迎宫锦’的美好秋景和人沉醉于美酒的惬意,营造出一种欢快、祥和的氛围。情感表达上,前两联表达出对章主事荣归省亲的羡慕与称赞之情。颈联描绘出章主事归省途中的愉悦画面。尾联则笔锋一转,表达自己虽有归乡之情却无法实现的惆怅之感,与前面章主事的荣归形成鲜明对比,更加突出自己内心的失落。在意境上,既有前两联所营造出的一种家族荣耀、贤才得归的宏大意境,又有尾联中那充满思乡却不得归的惆怅、寂寥意境。主题思想围绕着章主事归省展开,既表达对章主事的羡慕与祝贺,也抒发自己的思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。