送陈比部使闽中

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
西曹词赋有陈琳,南去其如草檄心
百粤大云摇海色,九峰寒雨壮秋阴
将军荡寇功名薄,使者衔恩日月深
华发总淹三辅吏,风尘何处不萧森
译文 / 白话释义

西曹之中有像陈琳一样擅长词赋之人,向南远行却怎奈心中怀着撰写檄文的壮志。百越之地的大片云彩摇动着大海的颜色,九峰山上的寒雨让秋天的阴云更显壮阔。将军扫平敌寇但功名微薄,使者身负皇恩如同日月般深远。花白的头发总是困扰着在三辅之地任职的官吏,人世间何处不是萧瑟阴森呢。

注释

官名,原掌稽核簿籍等事。;官署名。;起草檄文。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;亦作‘百越’,古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,统称为百越。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,后亦指京城附近地区。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以西曹陈琳作比,既写出友人的才华,又暗示其内心的壮志。颔联写景,通过‘百粤大云摇海色,九峰寒雨壮秋阴’,描绘出闽中壮阔雄浑的景象,‘摇’‘壮’二字生动地写出云与雨的气势,画面感极强,营造出一种宏大、壮阔又略带萧索的意境。颈联通过对比‘将军荡寇功名薄’与‘使者衔恩日月深’,在感慨世事无常的同时,也表达出对友人此行身负皇恩的一种看法。尾联‘华发总淹三辅吏,风尘何处不萧森’直抒胸臆,以花白头发仍淹留官场和世间处处萧森的景象,表达出一种对人生的喟叹和对仕途的无奈之情。整首诗情景交融,既有对友人离别的不舍与担忧,也有对自身仕途境遇的感慨,主题思想围绕送别友人展开,同时又兼及对人生世事的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。