送陈给舍懋修量移绍兴郡丞

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
十年琐闼伏青蒲,封事何如贾大夫。
一出云霄容折槛,却令名姓佐分符。
行探禹穴金为简,坐啸稽山镜作湖。
咫尺更逢前席召,帝城春似汉西都。
译文 / 白话释义

十年来在宫禁中伏身于青蒲之上(进谏),所上的机密奏章哪比得上贾大夫(的功效)呢。一旦出了朝廷(虽有进谏之功)能容忍被折损的门槛(的羞辱),却让自己的姓名来辅佐(绍兴的)郡守(任郡丞)。出行探寻大禹墓穴就像得到黄金制的简册一样(充满收获),闲坐啸咏于会稽山上,眼前的湖水如镜子一般。距离京城咫尺之遥更会遇到皇帝近前赐坐召问之事,京城的春天就如同西汉的西都(长安)一样(充满希望)。

注释

镌刻连琐图案的宫中小门,代指宫廷。;指天子内庭。典故出自《汉书·史丹传》,伏青蒲是指臣子向皇帝进谏时的一种恭敬姿态。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,防有泄漏,用皂囊封缄,故称。;指西汉贾谊,曾多次上封事进谏,但其主张多未被完全采纳。这里用以类比友人在朝廷进谏的情况。;汉槐里令朱云朝见成帝时,请赐剑以斩佞臣安昌侯张禹。成帝大怒,命将朱云拉下斩首。云攀殿槛,槛折。后来成帝觉悟,命保留折坏的殿槛,以旌直臣。这里表示友人在朝廷有刚直的表现。;犹剖符。谓帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物。这里指担任绍兴郡丞。;相传为夏禹的葬地。在今浙江省绍兴之会稽山。;会稽山的简称,在绍兴。;指皇帝靠近臣子而坐,是一种亲近重视的表现。典故出自贾谊的故事,汉文帝宣室召见贾谊,问鬼神之事,谈到夜半时分,文帝听得入神,不觉移坐席向前。;西汉的都城长安。这里将京城的春天与长安相比,暗示充满希望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种先抑后扬、由远及近的氛围。开篇以'十年琐闼伏青蒲',用'十年'的漫长时间和'伏青蒲'的动作描绘出一种压抑且忠诚进谏的画面,与后面'一出云霄容折槛'形成对比,从在朝廷的经历转折到出朝廷任职地方,有一种空间和境遇的转换。从写作手法来看,运用了用典的手法,如'贾大夫'的典故,以古人之事来衬托主人公的经历和心境。情感表达上,既有对友人仕途遭遇的感慨,又有对友人未来的期许。诗中既有对友人之前在朝廷遭遇的同情与惋惜,如将友人比作贾大夫,暗示进谏未得到理想的回应;又对友人到绍兴任职后的生活有一种美好的想象,像'行探禹穴金为简,坐啸稽山镜作湖'描绘出一种闲适又充满文化韵味的地方任职生活。主题思想围绕着友人的仕途变迁展开,从朝廷到地方,又暗示着未来仍有回到朝廷的可能。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。