送程鹏翼赴山东运司经历

元 · 柯九思 · 七言律诗

原文
齐人富国书犹在,煮海为盐属县官。
千灶飘烟云树湿,万盘凝雪浪花干。
西曹儒雅声华旧,东郡司存礼数宽。
谈笑云霞公事了,大明湖上凭阑干。
译文 / 白话释义

齐地有使国家富足的书册依然存在,煮海制盐是归官府管理的。上千的煮盐灶冒着烟,云树被打湿,万盘的盐结晶像雪一样,浪花却已干涸。西曹有儒雅的名声和旧有的风采,东郡的主管官员礼数宽厚。在谈笑之间公事就处理完毕,在大明湖上凭靠栏杆。

注释

指齐国的人,齐国在古代是一个重要的诸侯国,地域范围大致在今山东半岛一带。;把海水煮制成为盐,这是古代一种重要的制盐方式,在山东沿海地区较为常见。;汉代官署名,后世也用以泛指官署。这里指山东运司的相关部门,体现出其为官的性质。;古代郡名,在今山东地区,此处指山东运司所在的地域,强调了地点的特定性。;主管、掌管之意,在这里指山东运司的主管官员,突出了其职务的职责。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了生动的描写,如‘千灶飘烟云树湿,万盘凝雪浪花干’,通过对煮盐场景的细致刻画,展现出一幅宏大而壮观的画面。情感表达上,表达了对山东运司经历这一职务的赞美和对其工作环境的向往,字里行间透露出一种从容自得的心境。意境营造上,营造出了一种雄浑壮阔又略带儒雅的氛围,既有煮盐的宏大场面,又有西曹的儒雅之风。主题思想上,主要围绕着对山东运司经历工作的描绘和赞美,同时也流露出对生活的热爱和对官场的一种淡然态度。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。