送程朋游华盖山

元 · 危素 · 五言

原文
吾郡紫玄洞,程生远游遨。
别怀不可写,听我哀弦操。
兹山东南胜,秀色凌空高。
细路积霜雪,长林带湍涛。
天雷震汹汹,飞瀑鸣滔滔。
文豹昼深伏,穷猿夜嗷嘈。
行行发犹咏,陟险无乃劳。
昔绕洞空脚,天风入衣袍。
王乔不可见,使我心忉忉。
余本尚疏放,夙志思林皋。
何当绝埃壒,高举乘鲸鳌。
颉颃飞霞佩,不必烦圭刀。
译文 / 白话释义

我们郡有紫玄洞,程生要去远方游历游玩。离别的情怀无法书写,听听我哀伤的弦乐弹奏。这座山在东南是名胜,秀丽的景色凌空高耸。细小的道路积满霜雪,长长的树林带着湍急的波涛。天上的雷声震响汹汹,飞泻的瀑布鸣响滔滔。文豹白天深深潜伏,穷困的猿猴夜晚嚎叫嘈杂。走着唱着出发还在吟咏,登上险峻的山恐怕会劳累。从前绕着洞走空着脚,天风吹入衣袍。王子乔不可见到,让我心中忧愁。我本来崇尚疏放,夙愿思念山林水边。何时能断绝尘世的尘埃,高高飞起乘着鲸鱼鳌鱼。在云霞中飞翔相颉颃,不必烦劳圭玉和刀圭。

注释

紫色的神秘洞穴,常被视为道家或仙家居所,在诗中代表家乡的一处名胜。;姓程的书生,这里指要去华盖山游历的友人。;这座山,即华盖山,是诗歌中具体描绘的对象。;一种身上有花纹的豹,在诗中象征着山中的猛兽,增添了山的神秘氛围。;穷困的猿猴,常用来比喻处境艰难的人或生物,这里表现出山的幽深。;尘埃,指尘世的污浊和纷扰,诗人渴望摆脱这些。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的意象,如紫玄洞、霜雪、湍涛、天雷、飞瀑等,营造出了雄伟壮观又带有一丝哀愁的意境。情感表达上,既有对友人远行的不舍与担忧,如‘别怀不可写,听我哀弦操’,又有自己对自由、超脱生活的向往,如‘何当绝埃壒,高举乘鲸鳌’。意境营造上,通过对华盖山自然景色的细致描绘,如‘细路积霜雪,长林带湍涛。天雷震汹汹,飞瀑鸣滔滔’,展现出了山的雄伟险峻和自然的磅礴力量。主题思想上,表达了诗人对友人的深情厚谊,同时也抒发了自己对自由、超脱的追求和对尘世纷扰的厌倦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。