送程宪副子宾出镇巴东

明 · 谢榛 · 五言

原文
为惜同乡别,都亭醉酒卮。
客星淹此地,卿月感当时。
驿道三秦转,春风万里随。
人逢山日少,马度栈云迟。
晓色迎吴剑,晴空曳汉旗。
江长带鱼腹,天迥出峨眉。
吊古应多赋,凭高独远思。
松深武侯庙,草遍楚王池。
开府雄西极,铭钟满后期。
蛮方行自靖,巴俗坐能移。
村女勤桑叶,歌童罢竹枝。
还教丙穴上,双鲤报相知。
译文 / 白话释义

因为珍惜同乡分别之情,在都亭把酒杯喝尽。您如客星暂时淹留此地,那卿月让人感怀往昔。驿道在三秦之地蜿蜒,春风万里相随。人遇到高山时白日短暂,马走过栈道时云朵仿佛也变得迟缓。破晓的景色迎着吴地宝剑的寒光,晴空下飘扬着汉朝的旗帜。江水悠长像鱼腹般蜿蜒,天空高远显露出峨眉。凭吊古迹应多有诗赋,登高望远独自遐思。武侯庙处在幽深的松林里,楚王池遍布青草。您开府雄镇西方极远之地,期望日后能刻满功绩在钟鼎之上。在蛮夷之地您自然会安定地方,巴地的风俗也将因您而改变。乡村女子辛勤采桑养蚕,唱歌的孩童不再唱竹枝(这里暗指巴地风俗改善)。还希望那丙穴之上,有双鲤传来相知的讯息。

注释

城邑中的传舍。古时供行人休息住宿之处。;这里是用客星的典故,指忽隐忽现的星,常喻指行止不定的人。;月亮的美称,也喻指公卿大臣。此处用典以表对友人的敬意等多重含义。;栈道高与云连,称栈云。;这里形容江水的形状像鱼腹一样蜿蜒。;远。;纪念诸葛亮(武侯)的庙宇。;与巴东地区有关的楚王相关的池子,是当地的古迹。;古代指高级官员成立府署,选置僚属。;地名,在巴东,此处代指巴东地区。也有鱼穴的说法,与后文双鲤相呼应。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联直抒胸臆,表达惜别之情,‘都亭醉酒卮’通过动作描写来强化这种情感。颔联运用典故,‘客星’‘卿月’的典故增加了诗歌的文化底蕴,同时借典故中的情境来映射程宪副的境遇,表意委婉含蓄。颈联和颔联对仗工整,‘驿道三秦转,春风万里随’,‘人逢山日少,马度栈云迟’等,从视觉、感觉等多方面描写路途景象,给人以画面感。在意境营造上,诗人通过对驿道、春风、山日、栈云、晓色、晴空、江水、峨眉等景象的描绘,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境,如‘江长带鱼腹,天迥出峨眉’描绘出江水长天的宏大景象。情感表达丰富,既有同乡分别的不舍,又有对友人出镇巴东的期许,如‘蛮方行自靖,巴俗坐能移’表达出对友人治理地方的信心。主题思想围绕送友人出镇巴东展开,在惜别之情中融入对友人前程的展望与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。