送程彦明归扬州分韵得愁字

明 · 管讷 · 五言律诗

原文
离人江上发,归思满芳洲
客路烟中树,春帆雨外舟
青山千里别,白首十年游
应有璚花咏,还将慰远愁
译文 / 白话释义

即将远行之人从江上出发,回归的思绪充满了长满芳草的水洲。在旅途之中只能看到烟雾里的树木,春雨之外的行舟。千里之外与青山作别,这十年的游历已使头发斑白。应该有关于琼花的诗咏,用来慰藉远方的愁思。

注释

芳草丛生的小洲,古时常用以比喻美好的地方。如《楚辞·九歌·湘君》‘采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。’;一种珍贵的花。古代诗词中常被提及,这里指代扬州的美好事物,友人回到扬州可以观赏璚花并作诗。

赏析

在意境上,诗中通过描绘江上离别的场景,如烟中树、雨外舟、千里青山等景象,营造出一种朦胧、惆怅而又开阔的意境。烟和雨的描写增添了离别的愁绪与路途的迷茫之感,而千里青山则体现出离别的距离之远。从写作手法来看,首联直接点明离人出发与归思之情,颔联通过‘客路烟中树,春帆雨外舟’的对仗,细致地刻画旅途之景,情景交融,以景衬情。颈联‘青山千里别,白首十年游’,运用对仗和数字的对比,既写出离别的距离,又体现出时光的漫长。尾联想象友人归乡后应有关于璚花的诗咏,以慰藉远愁,虚实结合,使情感表达更加丰富。在情感表达上,整首诗围绕着离别之愁展开,从离人的归思,到旅途的感慨,再到对友人离别的不舍,情感层层递进。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与对其归乡的慰藉之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。