送陈驾部邦礼出守潮阳

明 · 谢榛 · 五言

原文
五马辞郎署,双旌驻祖筵。
青山相别后,黄鸟独吟边。
晓色分江树,春风送楚船。
云深岭外路,地尽海南天。
叠浪平夷岛,高秋肃瘴烟。
蛮方俗化日,郡阁政成年。
雨露三农足,歌谣万里传。
昌黎有遗庙,千载尚依然。
译文 / 白话释义

五匹马儿告别郎官署,两面旌旗停驻在饯行的筵席前。在青山分别之后,只有黄鸟在独自吟唱。破晓的曙光将江边的树木分开,春风吹送着开往楚地的船只。云雾深深笼罩着岭南之外的道路,陆地到尽头便是海南的天际。层层波浪将海岛平整,深秋肃清了瘴气烟雾。蛮夷之地民俗归化的时候,郡阁里政绩已经达成。雨露让三农富足,歌谣传向万里之外。韩愈还有遗留的庙宇,千年之后仍然存在。

注释

官署名,掌舆辇、车乘、传驿、厩牧马牛杂畜之籍。这里指在驾部任职的官员。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖筵’。;平坦的海岛。‘夷’有平的意思。;南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。;古指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。

赏析

这首诗在写作手法上,首联点明友人出行之事,“五马”“双旌”都是官员出行的标志,直接点题。颔联通过“青山相别”“黄鸟独吟”的描写,将送别时的情景与离别的愁绪相结合,以景衬情,烘托出送别后的寂寥之感。颈联“晓色分江树,春风送楚船”,画面感极强,描绘出清晨江景与行船的画面,进一步渲染离别的氛围。尾联提到昌黎遗庙,既暗示潮阳之地的文化底蕴,也有一种对友人到任后传承文化的期许。在情感表达上,全诗既有送别友人的不舍之情,又有对友人到任后治理潮阳的期望,情感丰富而多元。在意境营造上,诗中描绘的岭南的山水、江树、瘴烟等景象,营造出一种既壮阔又带有一丝荒远的意境。主题思想上,围绕送别友人赴潮阳任职展开,表达了送别意和对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。