送陈驾部锡卿还钱塘省亲

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
司马旌旗下九重,三江秋色上芙蓉。
故乡南去四千里,云外遥看天柱峰。
译文 / 白话释义

陈驾部锡卿在司马的旌旗之下离开京城,三江的秋色映照在芙蓉之上。故乡在南方距离此地四千里远,在云层之外远远地就能看到天柱峰。

注释

旗帜的通称。古代旗有多种,如军旗等,这里的旌旗表示一种身份或出发的标识。;指宫禁,古制天子之居有门九重,这里代指京城。;古代各地众多水道的总称,具体所指因文而异,此处泛指河流,用来营造一种开阔的空间感。;山峰名,此处可能是故乡的标志性山峰,通过遥望天柱峰表现出故乡的遥远。

赏析

从文学手法上看,首句‘司马旌旗下九重’点明人物出发的情境,‘九重’暗示出京城的威严,为诗歌奠定一种庄重的基调。‘三江秋色上芙蓉’描绘出一幅开阔而又富有秋意的画面,以景衬情,用三江秋色与芙蓉的景象渲染出离别的氛围,‘上’字将秋色与芙蓉联系起来,使画面更具动态感。情感表达方面,既有离别的愁绪,又透露出对友人回乡路途遥远的担忧。在意境营造上,诗人通过对远处天柱峰的遥望这一描写,营造出一种渺远、开阔的意境,让人感受到空间的广袤无垠。主题思想上,表达了对友人离京回乡省亲的送别之情,以及对友人旅途的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。