送陈驾部锡卿还钱塘省亲
明 · 谢榛 · 七言绝句
原文
片帆飞去拂云霞,月满中秋应到家。
人在长安望南国,隔江春信寄梅花。
译文 / 白话释义
一片孤帆飘飞离去仿佛拂过云霞,中秋月圆之时应该能够到家。人在长安遥望南方的故乡,隔着江水以梅花传递春天的讯息。
注释
官职名。;探望父母或其他尊亲。;孤舟的帆,常形容孤零。
赏析
这首诗在意境上十分优美。前两句描绘出一幅帆船在天空云霞下飞驶的画面,‘片帆飞去拂云霞’给人一种孤独却又充满希望的感觉,仿佛帆带着归乡之人的急切心情穿越天际,‘月满中秋应到家’点明时间与预期的归乡结果,中秋本就是团圆的象征,既烘托出归乡的温馨感,又有一种淡淡的期待。后两句则转换视角,‘人在长安望南国’从送别者的角度出发,写出送别之人对友人的牵挂,‘隔江春信寄梅花’化用‘折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春’的典故,以寄梅花表达思念之情,拓展了诗歌的意境深度,将空间上的距离与情感上的思念相融合。在写作手法上,前两句实写友人归乡的情景,后两句虚写送别者的遥望与寄情,虚实结合,层次分明。情感表达上,既有对友人归乡的羡慕与祝福,也有送别者自身的思念与牵挂。主题思想围绕送别与思乡展开,体现了送别之际的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。