送陈驾部锡卿还钱塘省亲

明 · 谢榛 · 七言

原文
司马旌旗下九重,三江秋色上芙蓉
故乡南去四千里,云外遥看天柱峰
朝浮扬子潮声远,夜泊芦花月影孤
应念倚门今白发,长风吹梦到西湖
白云千里故园心,海上青山辨武林
燕雁度江天渺渺,吴枫接岸日阴阴
片帆飞去拂云霞,月满中秋应到家
人在长安望南国,隔江春信寄梅花
译文 / 白话释义

司马的旌旗飘向九重(皇宫)之外,三江的秋色映照着芙蓉。故乡在南方,距离此地四千里,在白云之外远远就能看到天柱峰。早晨在扬子江上随着潮水前行,潮声渐远,夜晚停泊在芦花岸边,月影下形单影只。应当想到如今家中白发苍苍倚门而望的亲人,长风吹送着归梦到达西湖。千里白云寄托着故园的情思,在海上凭借青山辨认杭州(武林)。北燕的大雁飞渡江面,天空渺远,吴地的枫叶连接着江岸,日光阴暗。一片船帆飞去轻拂着云霞,中秋月圆的时候应该到家了。人在长安遥望南方的故乡,隔着江水寄去梅花传递春的消息。

注释

旗帜的通称,这里指司马出行的旗帜。;指宫禁,这里表示离开京城的意思。;山峰名,此处代指故乡的山川。;指扬子江,长江的别称。;杭州的别称。

赏析

这首诗在意境上,描绘了一幅充满秋思与乡愁的画面。诗中既有三江的秋色、云外的天柱峰、扬子江的潮声、芦花月影等壮阔又略带孤寂的景色,又有对故乡白云、海上青山、吴枫燕雁等富有地域特色的景象描写,整体意境开阔又寂寥。在写作手法上,多处运用借景抒情,如‘夜泊芦花月影孤’通过描绘孤独的夜景烘托出诗人的孤寂感;‘月满中秋应到家’借中秋这一特殊的团圆节日,表达归乡之情。也有虚实结合,‘应念倚门今白发,长风吹梦到西湖’,‘倚门今白发’是想象家中亲人盼归的情景,‘长风吹梦到西湖’则是想象自己归乡的梦境,虚实相生,强化了思乡的情感。情感表达上,主要围绕思乡之情展开,从对故乡路途遥远的感慨,到想象家中亲人盼归的情景,再到归心似箭的心理描写,层层深入地表达了浓烈的思乡之情。主题思想紧扣思乡,展现了诗人远离故乡时对故乡的思念和对亲人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。