送陈经府廷盛之河间

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
少年文采动时髦,老去功名信所遭。
千里不须嗟骥枥,一官聊复试牛刀。
行经易水秋风冷,吟对瀛台海月高。
两地相望俱是客,缅思乡社共松醪。
译文 / 白话释义

年少时文采惊动当时的杰出人物,到老来功名就听凭命运的安排了。千里的路途不必悲叹良马被困于马槽,在一个官职上姑且再试一下身手。行经过易水时秋风萧瑟寒冷,对着瀛台吟哦时海月高悬。相隔两地相互遥望都是羁旅之人,深切思念故乡和一起喝松醪酒的乡亲。

注释

指英俊潇洒、才智出众的人,时髦在这里指当时的杰出人物。;骥指良马,枥为马槽,骥枥表示良马被困马槽,喻指贤才受到压制。;出自‘割鸡焉用牛刀’,这里表示大材,指有大才能的人先在小职位上施展。;海中仙岛名,在诗中是友人要去的地方,是一个富有诗意和想象空间的地点。;指家乡,古时祭祀土神的地方,常代指故乡。;用松膏酿制的酒,这里代指故乡的酒和故乡的生活。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将少年时的文采出众和老年时功名随缘进行对比,突出了人生不同阶段的境遇变化。颔联‘千里不须嗟骥枥,一官聊复试牛刀’使用典故,‘骥枥’化用老骥伏枥的典故,‘牛刀’也是典故的化用,以典故来表达一种豁达的态度,安慰友人不必因路途遥远或官职小而嗟叹,应施展自己的才能。颈联‘行经易水秋风冷,吟对瀛台海月高’通过描写‘易水秋风’和‘瀛台海月’这样带有地域特色和特定氛围的景色,营造出一种萧瑟又高远的意境,情景交融,借景抒情,秋风冷海月高的景象衬托出友人旅途的孤寂和清冷。尾联‘两地相望俱是客,缅思乡社共松醪’直抒胸臆,表达了两人同为羁客,思念故乡的情感,这种思乡之情也是古代文人常见的情感主题,使读者能深刻体会到漂泊者的内心感受。整首诗在情感表达上既有对友人的安慰、鼓励,又有对故乡的思念以及同是天涯沦落人的惺惺相惜之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。