送陈僚长则济谳狱云贵四首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
竹索桥西路更长,叶榆河北渡澜沧。
碧鸡金马谁云远,不数王褒事汉皇。
译文 / 白话释义

沿着竹索桥往西的道路更加漫长,渡过叶榆河之后还要北渡澜沧江。碧鸡和金马之地谁说遥远呢,与王褒侍奉汉皇相比也不算远了。

注释

审理案件。谳,审判定罪;狱,案件。;古地名。;澜沧江,河流名称。;云南昆明的碧鸡山和金马山,这里代指云南地区。;西汉辞赋家,他曾侍奉汉皇。这里引用他的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过对路途遥远的描述,‘竹索桥西路更长,叶榆河北渡澜沧’,具体地写出了友人前往云贵的漫长行程,其中包含了地点的转换,画面感很强。在情感表达方面,蕴含着对友人旅途的担忧,路途如此遥远险峻,友人此行必定充满艰辛。在意境营造上,勾勒出一幅西南地区山河壮阔却又路途艰险的画面,遥远的路途和山川河流让人感受到一种苍茫之感。主题思想上,表达了对友人远行的关切,同时也透露出一种豁达之情,就像最后两句‘碧鸡金马谁云远,不数王褒事汉皇’,用王褒事汉皇的典故来说明距离不是问题,以此来宽慰友人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。