送陈汝善还姑苏

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
相门才子吴中彦,袖挟天风遍九围。
万里好山吟不尽,满船明月载将归。
陶潜径里香醪熟,张翰江头晚稻肥。
君去养亲吾未得,葑城空望白云飞。
译文 / 白话释义

相国门中的才子是吴中的才俊,衣袖带着天上的清风游历各地。万里的好山好水吟颂不尽,满船明月伴随着他回归。陶潜居住的小径里美酒已经酿好,张翰所在江边的晚稻已很肥美。你回去奉养父母我却不能这样,只能徒然望着葑城上空的白云飘飞。

注释

九州,泛指天下。;美酒。;苏州城的古称。

赏析

这首诗首联‘相门才子吴中彦,袖挟天风遍九围’夸赞友人陈汝善出身相门,是吴中才俊,并且风度不凡游历四方。‘袖挟天风’运用夸张的手法,写出友人的潇洒姿态。颔联‘万里好山吟不尽,满船明月载将归’意境开阔而优美,诗人想象友人归途中有万里好山相伴,明月满船,‘吟不尽’体现出山河的美好令人难以尽述,而‘载将归’则有一种悠然惬意之感,明月仿佛也成了友人归途中的陪伴者,此联对仗工整,富有画面感。颈联‘陶潜径里香醪熟,张翰江头晚稻肥’运用典故,提到陶潜的酒和张翰家乡的晚稻,一方面点明友人故乡物产的美好,另一方面也暗示友人像陶潜、张翰一样有着高雅的志趣和对家乡的热爱。尾联‘君去养亲吾未得,葑城空望白云飞’情感转为低沉,表达出自己不能像友人那样回家奉养父母的遗憾,‘空望’一词将这种失落感表现得很强烈,通过对自己的遗憾衬托出友人能够归家尽孝的幸福。整首诗在写作手法上善用夸张、对仗、用典等,情感表达丰富,意境优美,主题围绕送友人归乡展开,既有对友人的赞美与羡慕,也有自己的遗憾之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。