送陈如升还西粤
明 · 欧必元 · 七言律诗
原文
中原兄弟淹今雨,海内风流有聚星。
爱客未悬徐稚榻,问奇曾愧子云亭。
江天月冷猿啼树,芦荻霜残雁满汀。
尊酒不堪千里别,九疑云尽万山青。
译文 / 白话释义
中原的兄弟长时间分别后如今相逢遇雨,海内的才俊之士相聚如同聚星。喜爱宾客却还没有高挂徐稚的坐榻(以待客),有人前来问学曾惭愧于自己没有像子云亭那样的学舍。江天之上月色清冷猿猴在树上啼叫,芦苇荻草被寒霜摧残大雁布满汀洲。一杯酒实在难以承受这千里的分别,九疑山云雾散尽群山一片青翠。
注释
淹,停留、久留。今雨,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’后以‘今雨’指新交的朋友,这里‘淹今雨’表示和朋友久别重逢。;指德星聚,是一种祥瑞的象征,这里形容人才汇聚。;徐稚,东汉隐士。豫章太守陈蕃不接宾客,唯徐稚来访时,才设一榻,徐稚去后又悬置起来。这里表示敬重宾客。;子云,即扬雄。扬雄曾在成都少城西南角简陋的屋子里著《太玄》,后人称此屋为子云亭。这里表示自己学问方面不如扬雄。;山名,在湖南宁远县南。传说舜帝南巡崩于苍梧之野,葬于九疑山。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘淹今雨’表达久别重逢,‘聚星’形容人才的聚集,增添了文化底蕴。颔联继续用徐稚榻、子云亭的典故,以自谦的方式表达对友人的敬重与自己在待客、治学方面的不足。颈联转而写景,通过‘江天月冷’‘猿啼树’‘芦荻霜残’‘雁满汀’等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境,既点明了分别的时节与环境,又烘托出离别的愁绪。尾联‘尊酒不堪千里别’直抒胸臆,表达对友人千里离别的不舍,‘九疑云尽万山青’以景结情,那云尽山青的景象给人以悠远而略带惆怅的感觉,留给读者无尽的想象空间。情感上,全诗表达了对友人的敬重、与友人分别的不舍以及对自身的自谦之情。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开,在送别友人的过程中,既有对友情的珍视,也有对自身境遇的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。