送陈膳部子寿沈仪部伯英使畿内诸郡

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
三辅东西几驿程,太行山翠扑飞旌。
洒途雨为诸郎送,入部星占二使行。
鹊下桥堪通汉渚,凤鸣台自傍秦京。
洞箫总待王褒奏,早擅南宫作赋名。
译文 / 白话释义

三辅之地东西有多少驿站路程,太行山的翠色扑向飞扬的旗帜。上天洒下途中的雨水为诸位君子送行,进入部里星辰预示着二位使者出行。喜鹊落下的桥能够通向银河之畔,凤鸣之台自然依傍着秦地京城。洞箫总是等待着像王褒那样的人吹奏,二位早就享有在南宫作赋的名声。

注释

西汉治理京畿地区的三个职官的合称,亦指其所辖地区。;飘动的旗帜。;汉水水边;银河。这里可能有多重含义,既可以实指地域,也可暗喻美好之处。;指秦国的都城咸阳,这里代指长安等地。;西汉时期著名的辞赋家,这里用以夸赞友人的才华。

赏析

从文学手法上看,首联‘太行山翠扑飞旌’运用了拟人的手法,‘扑’字将山翠拟人化,生动地描绘出旅程中的景色,仿佛翠色有了主动的动作。颔联‘洒途雨为诸郎送,入部星占二使行’对仗工整,‘洒途雨’与‘入部星’,‘诸郎送’与‘二使行’,分别从自然景象和人物行程两个角度,写出送行与出行的情景。情感表达上,通过描写送行时的景象和对二人的期待,表达出对友人离别的不舍和对友人此行的祝愿。在意境营造方面,诗中描绘了三辅的路途、太行山的翠色、洒途的雨、天空的星等景象,营造出一种开阔又略带离别的意境。主题思想上,既表达了送别友人的情感,又暗示了友人的才华和此次出行的不凡意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。