送陈尚德分教东乡
明 · 潘希曾 · 五言
原文
朔风吹燕云,长空暗欲雪
游子忽南旋,冲寒过予别
读书三十年,偕计来上国
阊阖邃九重,二载红尘陌
一朝领除书,分教江右邑
绛帐谈旧经,芹泮生春色
平生经济志,乐育聊自得
萧萧都门柳,摇落不堪折
渺渺官河舟,尚及冻前发
去住两含情,予亦江南客
译文 / 白话释义
北风吹拂着燕地的云朵,广阔的天空昏暗下来将要下雪。远游的人忽然要向南返回,冒着严寒来与我告别。读书三十年,一同赴京应试。京城的宫殿深邃重重,在京都的红尘陌巷中度过了两年。一天接到任命的文书,被分派到江西的县城任教。在讲堂上讲授旧日的经典,学宫泮池边充满生机。一生有着经世济民的志向,乐于培育人才也算是自得其乐。京都城门的柳树萧萧作响,枝叶摇落让人不忍心折取。浩渺的官河中的船只,还能赶在结冰前出发。离去的和留下的都饱含深情,我也是漂泊江南之人。
注释
犹计偕。指举人赴京会试。;传说中的天门,此处指皇宫的门。;拜官授职的文书。;红色的帷帐,后常指师长授徒之所。;指学宫。;经世济民的志向。经济,经世济民、治理国家。
赏析
这首诗在意境上,开篇通过“朔风”“燕云”“暗欲雪”等景象营造出一种寒冷、萧瑟的氛围,奠定了离别的基调。如“朔风吹燕云,长空暗欲雪”描绘出一幅冬日将雪的阴沉画面,为后文的离别增添了凄凉之感。 写作手法方面,叙事与抒情相结合。诗中先叙述友人读书三十年、进京应试、在京都两年后被任命到东乡任教等经历,在叙述过程中融入情感。例如“绛帐谈旧经,芹泮生春色。平生经济志,乐育聊自得”,既写出友人任教的情景,又体现出友人的志趣。 在情感表达上,主要表达了与友人离别的不舍之情,如“去住两含情,予亦江南客”,直接点明离别的双方都饱含深情,同时诗人自己也是漂泊之人,更添一种同病相怜之感。诗中也流露出友人怀才不遇,只能任教的一种淡淡的无奈,如“平生经济志”却只能“分教江右邑”。 主题思想围绕着与友人的离别展开,同时涉及友人的身世经历、志向等内容,体现出对友人的牵挂与不舍,以及对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。