送陈生还于越
明 · 谢与思 · 七言
原文
卢沟一夜杨枝老,晓见寒虹卧堤草
陈生落魄东走归,呼将款段临秋潦
怜君心骨本自奇,途穷壮士多苦安
未从雁鹜分半菽,况乃豪贵掀双眉
皇州今古甲形胜,冥搜君已饶新兴
那觉黄金返浴空,祇应彩笔浮淮劲
吁嗟陈生尔莫哀,罗才使者天禄来
予向江门伫轩翥,君但扬鞭度沟去
译文 / 白话释义
卢沟桥一夜之间杨柳枝就变得衰老,早晨看到如寒虹般的桥横卧在堤上的草丛边。陈生穷困失意向东归去,骑着慢行的马靠近秋天的积水。怜惜你的心性骨气本就奇特,在途穷之时壮士多能困苦自安。还没有像雁鹜那样分得微薄的食物,更何况对豪贵之人不屑一顾。京城从古至今地势险要景色壮美,你尽力探寻已经多有新的感悟。哪会觉得金钱用尽一无所有,只应是那生花妙笔在淮河一带强劲有力。唉,陈生你不要哀伤,有选拔人才的使者从朝廷而来。我在江门伫立等待高飞之时,你只管扬鞭渡过河沟而去。
注释
马行迟缓的样子。出自《后汉书·马援传》‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。’;秋季因久雨而形成的积水。;豆类的总称。‘半菽’常用来形容生活的贫苦。;尽力寻找,搜集。在这里指陈生对京城胜景的探寻。;高飞的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写卢沟的景色‘卢沟一夜杨枝老,晓见寒虹卧堤草’,运用了拟人的手法,赋予杨枝‘老’的状态,寒虹‘卧’的姿态,生动地勾勒出一幅清晨卢沟的画面,奠定了一种略带萧索的氛围。颔联‘陈生落魄东走归,呼将款段临秋潦’,叙事之中又有环境描写,‘落魄’直接点明陈生的处境,‘款段’描绘马的状态,衬托出人物的失意。情感表达上,诗中既有对陈生的怜惜之情,如‘怜君心骨本自奇’,又有对他的安慰与鼓励,‘吁嗟陈生尔莫哀,罗才使者天禄来’。在意境营造方面,整体意境较为萧索又不失希望,前半部分通过描写秋景和陈生的落魄形成一种低沉的氛围,后半部分则以对陈生才华的肯定和对未来的期许来点亮希望。主题思想主要是表达对友人陈生的同情、欣赏,以及对他未来的鼓励与祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。