送陈射文出关省亲

清 · 吴麟 · 七言绝句

原文
北望云山气早秋,烦将一语慰边愁。
时清屡见生还客,会有恩波到白头。
译文 / 白话释义

向北眺望那云山,早秋的气息已弥漫开来,请你带一句话去慰藉边疆的愁绪。现在政治清平,常常能见到活着归来的人,总会有皇恩惠及到年迈之人的。

注释

探望父母或其他尊亲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带忧愁但又有希望的氛围。北望云山点明方向与景色,早秋的氛围增添了一种淡淡的惆怅之感。写作手法上较为平实,首句写景引出下文的情感表达。情感表达上,诗中蕴含着对边疆之人的关怀,‘烦将一语慰边愁’直接表达希望能给边疆之人带去慰藉的心情。同时,‘时清屡见生还客,会有恩波到白头’两句又表达出对时政清平的欣慰,以及对皇恩能够泽被众人的信心,侧面反映出诗人对国家和百姓的积极态度。主题思想围绕送友人出关省亲展开,既表达了对友人的嘱托,也体现了对边疆情况和国家治理的一种态度。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。