送陈使君还楚

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
使君匹马向河梁,此去江乡即帝乡。
楚客多才见鹦鹉,汉旌何日渡潇湘。
山中杜若迎新绶,渚上芙蓉念旧裳。
京洛交游俱近幸,迟君秋色赋长杨。
译文 / 白话释义

陈使君单人匹马向着桥梁前行,此去那江南水乡就如同去往京城。楚地之人多才,能写出如祢衡《鹦鹉赋》那样的佳作,不知汉朝的旌旗何时能渡过潇湘。山中的杜若花像是在迎接新官的绶带,水渚上的芙蓉花思念着旧人的衣裳。京城中的交游者都接近皇帝而得宠幸,等待您写出如《长杨赋》那样的秋色之赋。

注释

香草名,多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,后用来拴勋章,这里指代官职。;水中小块陆地。;荷花的别名。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘江乡’与‘帝乡’相提并论,暗示出陈使君此去之地虽为江乡却有着如同帝乡般的重要意义。颔联运用典故,‘楚客多才见鹦鹉’,以祢衡作《鹦鹉赋》的典故,既点明楚地的人才辈出,又暗示友人的才华,‘汉旌何日渡潇湘’则表达出对友人归楚后再回京城的期待,虚实结合。颈联采用拟人手法,‘山中杜若迎新绶,渚上芙蓉念旧裳’,赋予杜若和芙蓉以人的情感,以花来烘托出送别友人的情境,新与旧的对比也暗示出人事的交替。尾联以‘秋色赋长杨’的期待,表达出对友人文学才华的肯定与期许。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人归楚后的期待以及对其才华的赞美。在意境营造上,通过对江乡、楚地景色以及杜若、芙蓉等意象的描绘,营造出一种既有着离别的惆怅又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,表达出对友人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。