送陈士贤御史督学南畿
明 · 张弼 · 七言律诗
原文
晓辞清跸沐殊恩,金阙东头赐玉樽。
岂为宪臣虞醉饱,要令文教布乾坤。
渊渊洙泗有流派,渺渺江淮无点浑。
更喜春风报消息,几多桃李在公门。
译文 / 白话释义
清晨辞别天子出行的车驾并沐浴着特殊的恩宠,在金銮殿的东头被赐予玉制的酒杯。难道是担心御史大臣沉醉饱食吗?(不是的,)是要让文化教育遍布天地之间。深深的洙水和泗水有着文化的传承流派,浩渺的江淮之地没有一点浑浊(喻教化清明)。更欣喜春风传来消息,有多少学生出自您的门下啊。
注释
帝王出行时清除道路,禁止行人来往。这里指代帝王出行的车驾。;御史台的官员,这里指陈士贤御史。;洙水和泗水,古时二水自今山东省泗水县北合流而下,至曲阜北,又分为二水,洙水在北,泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以“洙泗”代称孔子及儒家。
赏析
这首诗在意境上营造出一种庄重、宏大的氛围。从清晨辞驾受恩到赐杯,再到肩负的文教使命,展现出一种神圣的感觉。写作手法上,首联直叙事件,点明送别之人所受的恩宠,为后文做铺垫。颔联采用设问的手法,自问自答,强调出陈士贤此行任务的重要性并非是个人的享受,而是关乎文教的传播。颈联运用对比和用典的手法,将洙泗的文化流派和江淮的清明作比,洙泗是儒家文化的发源地,用此典故表明对陈士贤将优秀文化传播到江淮之地的期望,使江淮之地也能像洙泗一样有着深厚的文化底蕴。尾联以春风桃李为喻,将学生比作桃李,形象地表达出对陈士贤育人成果的期待,也表达出对他的赞美之情。整首诗围绕送陈士贤御史督学这件事,主题明确,表达出对他的送别之情以及对他督学南畿的期待,充满了积极向上的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。