送陈侍御道襄出按闽中

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
天书朝捧禁城西,骢马翩翩向晚嘶。
三策锁闱周礼乐,六条行部越山溪。
频年戈甲穿篁竹,此日渔樵罢鼓鼙。
绝徼早宣明主意,勋名麟阁待君题。
译文 / 白话释义

早晨在禁城西边捧接天子诏书,青白色的马轻快矫健傍晚嘶鸣。您就像在科举考场以三策论述周朝的礼与乐那般精通典制,又要按照六条标准巡视闽中的山川溪流。多年来战争使得兵器铠甲穿梭于竹林之间,如今这一天打鱼砍柴之人不再听到战鼓之声。遥远的边境要早早宣扬皇帝的旨意,功勋名声等待您去麒麟阁题写。

注释

青白色的马,常被用于官员出行等情境。;汉代晁错曾提出对边疆等问题的三条策略,后泛指经史策论等,这里表示侍御的博学与精于典制。;指科举考试的场所,这里是说侍御对科举等典章制度的精通。;汉代刺史行部所依据的六条诏书等标准,这里指侍御巡视的依据。;竹林。;大鼓和小鼓,古代军中常用的乐器,这里指代战争。;极远的边境,这里指闽中的偏远之地。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾绘霍光等十一位功臣像于阁上,这里表示期待侍御建立功勋。

赏析

从文学手法上看,首联‘天书朝捧禁城西,骢马翩翩向晚嘶’采用了叙事的手法,点明事件的起始,‘朝捧’与‘向晚’在时间上相呼应,写出行程紧凑。颔联‘三策锁闱周礼乐,六条行部越山溪’运用典故,‘三策’‘六条’都是用典,前者体现出陈侍御的博学与对典章制度的精通,后者点明其巡视的职责,同时对仗工整,使诗歌结构严谨。颈联‘频年戈甲穿篁竹,此日渔樵罢鼓鼍’则是对比手法,将过去战乱频仍(戈甲穿篁竹)与如今和平景象(渔樵罢鼓鼍)相对比,突出陈侍御出按闽中的意义。从情感表达来看,诗人对陈侍御充满了期许,希望他能在闽中宣扬皇帝旨意,建立功勋,如尾联‘绝徼早宣明主意,勋名麟阁待君题’所表达的那样。在意境营造上,既有禁城的庄重感,又有闽中的山水画面感,还有战争与和平的不同氛围的转换。主题思想上,围绕着陈侍御出按闽中这一事件,表达对其的送别之情、对其才能的赞赏以及对他此行的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。