送陈天与知徽州

宋 · 韩元吉 · 七言律诗

原文
台阁英名二十年,卜居那得便林泉。
履声旧振星辰上,谏墨犹存雨露边。
欲考治功三府近,且施惠政一州先。
黄山看尽须黄阁,六月天池更着鞭。
译文 / 白话释义

在朝廷台阁享有英名二十年,想要选择居住之地哪能那么容易就归隐山林呢。以往为官的脚步声曾在星辰之上震响,谏书上的墨痕还留存着皇恩的润泽。想要考核治理的功绩靠近三府(宋代的中央机构),暂且先在一州之地施行惠政吧。看遍黄山之后应当回朝进入黄阁(宰相官署),即使在六月的天池(这里可能是比喻艰难的境地)也要更加快马加鞭(积极进取)。

注释

指尚书台,这里泛指朝廷高级官署;选择居住的地方。卜,选择(居住的地方等);脚步的声音,这里代指人的行踪、活动,古时官员入朝等会有相应的脚步声。;谏书上的墨迹,指谏书。;东汉称太尉、司徒、司空为三司府,也称三府,这里泛指中央重要机构。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指宰相官署。;这里可能是一种比喻,喻指艰难的境地或者重要的地方,具体语境下表示友人面临的任职环境等。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,将在台阁的二十年英名与难以归隐林泉形成鲜明对比,突出人物的处境与选择。颔联运用夸张的手法,‘履声旧振星辰上’极言其以前为官的影响力之大,‘谏墨犹存雨露边’则暗示其谏言受重视,沾溉皇恩。颈联对仗工整,‘欲考’对‘且施’,‘治功’对‘惠政’,‘三府近’对‘一州先’,逻辑上从大的方面的政绩考核到小范围一州的惠政施行,层层递进。尾联‘黄山看尽须黄阁’运用联想,将在徽州的经历与回朝任职相联系,‘六月天池更著鞭’则表达出积极奋进的态度。在情感表达上,诗人对友人既有送别之情,又有对友人在仕途上的期许和鼓励,希望友人在徽州施惠政,之后再回朝大展宏图。在意境营造上,诗中既有台阁、星辰等代表高远的意象,又有林泉、黄山等自然意象,两者相互映衬,表现出友人在仕与隐之间的关联和选择。主题思想围绕送别友人到徽州任职展开,表达对友人的期望与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。