送陈序班友诚送安南使臣至广回京

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
远送邦臣下大荒,只携书卷与琴囊。
回瞻北极歌商颂,坐对南薰操越裳。
万里皇风清海宇,中原人物见星凰。
不堪相会俄相别,梦绕飞龙在庙堂。
译文 / 白话释义

远远地送外国的臣子前往荒远之地,(友人)只带着书卷和琴囊。回头瞻望北极星而歌《商颂》,面对南方熏风弹奏《越裳》。万里疆域皇恩清风使海宇清平,中原人物如同星凰般耀眼。不能忍受刚刚相会就马上分别,梦中萦绕着朝堂上的飞龙(代指皇帝)。

注释

指外国的臣子,这里指安南使臣。;荒远之地,形容遥远的地方。;这里代指朝廷、天子。古人认为北极星为天帝所居之处,象征着朝廷。;《诗经》中的一部分,是殷商时期祭祀祖先的乐歌,这里表示对中原文化的尊崇。;指南面吹来的风,相传为舜所作之曲,这里用来营造一种文化氛围。;古南海国名,这里可能指具有越裳地区特色的音乐等,也是体现文化内涵。;这里将中原人物比作星凰,形容人物出众,如同星空中的凤凰般耀眼。;常用来比喻帝王,这里表示对朝廷的思念和牵挂。;指朝廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘远送’点明事件,‘只携书卷与琴囊’勾勒出友人的高洁形象,简洁而生动。颔联运用典故,‘歌商颂’‘操越裳’,既体现出对中原文化的尊崇,又暗示友人出使的特殊意义,增添了文化底蕴。颈联‘万里皇风清海宇’描绘出幅员辽阔的国家在皇恩之下海宇清平的宏大画面,‘中原人物见星凰’则把中原人物比作星凰,从侧面烘托出国家的昌盛繁荣。情感表达上,既有对友人出使的送别之情,又在‘不堪相会俄相别’一句中直白地表达出对相聚短暂、分别匆匆的不舍。在意境营造方面,既有送友人远行到荒远之地的寂寥感,又有国家清平、人物出众的宏大开阔感。主题思想围绕送友人出使而展开,在送别中体现出对国家的自豪之情以及对友人的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。