送陈姨归新安

清 · 任玉卮 · 五言绝句

原文
朝来理行棹,一别萦千思。
难为雁行留,执手空嗟咨。
译文 / 白话释义

早晨起来整理远行的船只,这一分别牵动着千般思绪。难以挽留如大雁远行般的你,只能徒然地拉着手叹息。

注释

行船,这里指远行所乘坐的船。‘棹’本义为船桨,这里指代船。;大雁飞行的行列,这里比喻出行的友人。大雁常被古人用来表达游子远行或传递书信等意。;叹息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。‘朝来理行棹’点明了送别时间是早晨,清晨本是充满希望的时刻,却要面对离别,更添伤感。‘理行棹’这一动作描写,简洁地勾勒出即将远行的画面。从写作手法看,直抒胸臆的成分居多。‘一别萦千思’直接表达出离别带来的千般愁思。‘难为雁行留’运用了比喻的手法,把友人比作大雁,大雁南来北往,有远行之意,生动地写出友人离去的必然性。情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,从‘萦千思’‘空嗟咨’等词中都能深切感受到这种难以割舍的情谊。主题思想围绕着送别友人展开,展现出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。