送陈以清赴岭南藩幕
明 · 欧大任 · 五言
原文
随牒到官舍,王程行自催。
暖烟沾碧柳,春雨熟黄梅。
五渡峡中过,三江天际来。
沧波通灏溔,炎峤郁崔嵬。
关重秦时戍,楼平汉日台。
幕中迎印绶,署里扫莓苔。
海市珠为寺,山醪玉作垒。
歌残花袅娜,客散月徘徊。
赵尉称藩地,陈琳记室才。
粤吟归有日,北望兴悠哉。
译文 / 白话释义
随着公文来到官舍,为王事赶路自然匆忙。温暖的烟雾缭绕着碧绿的柳树,春雨使黄梅成熟。船行渡过五条峡江,三条江从天边流来。沧茫的水波通向浩渺之处,炎热的山岭郁郁葱葱、山势高峻。关卡是秦时重要的戍守之地,楼阁就如同汉代的高台。幕府中迎接着印绶,官署里清扫着莓苔。海面上的集市有珍珠装饰的寺庙,山中的美酒如同玉堆成。歌声停止后花朵轻柔美丽,客人散去后明月独自徘徊。这里是赵佗称藩的地方,你有像陈琳那样的记室之才。在粤地吟诗归来会有日期,向北遥望心中情思悠悠。
注释
地方军政大吏的府署。这里指岭南的幕府;随选补之文牒,指为官;水无边际的样子;炎热的五岭地区;官名。东汉置,掌章表书记文檄等,这里用来夸赞友人的才华
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的写景手法。如‘暖烟沾碧柳,春雨熟黄梅’,通过对暖烟、碧柳、春雨、黄梅等意象的组合,细腻地描绘出岭南独特的春景,以景语写时令,对仗工整,画面感强。在情感表达方面,诗中既有对友人赴岭南的送别之情,又在描写岭南景色中流露出对友人此去之地的好奇与想象。意境营造上,诗中描绘了岭南的山川、关楼、海市等景色,构建出一个既充满地域特色又富有诗意的画面,有雄浑壮阔的沧波浩渺之景,也有婉约的花月之景。主题思想主要围绕送友人赴岭南任职展开,既表达了对友人离别的不舍,又对友人的仕途寄予希望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。