送陈岳克厚归琼河

明 · 陈达 · 七言律诗

原文
钟山高高淮水深,客乡无日不登临
寒风忽起故园念,征帆便挂长江心
浮生萍梗本无定,此夜樽酒还同斟
骊歌一曲不忍听,飞鸟吾犹恋旧林
译文 / 白话释义

钟山高耸,淮水幽深,客居他乡时没有一天不登山临水。忽然寒风吹起对故乡的思念,于是扬起征帆驶向长江。人生就像浮萍断梗本就漂泊不定,今夜还要一起举杯饮酒。离别的歌声一曲让人不忍心听,就像飞鸟,我还是留恋旧日的树林。

注释

登山临水。泛指游览山水名胜。如‘会当凌绝顶,一览众山小’中的‘览’也有游览观看之意。;指远行的船。帆是船的重要部件,这里以帆代指船,运用了借代的手法。;空虚不实的人生,常表达一种对人生短暂和无常的感慨,出自《庄子·刻意》‘其生若浮,其死若休。’;浮萍断梗,因浮萍、断梗都漂浮不定,比喻行踪漂泊无定。;告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云:‘骊驹在门,仆夫具存;骊驹在路,仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》,后人因而将告别之歌称为‘骊歌’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写钟山高、淮水深的景象,为下文客居他乡的情感做铺垫,以景衬情。颔联中‘寒风忽起’这一细节描写自然地引出了‘故园念’,‘征帆便挂’则体现出归乡之情的急切。颈联‘浮生萍梗’运用比喻,把人生比作浮萍断梗,生动地表现出人生的漂泊不定,同时又在这漂泊之中有与友人同斟酒的温情。尾联‘骊歌不忍听’直接抒情,‘飞鸟恋旧林’再次运用比喻,将自己比作飞鸟,表达对故乡的眷恋。在情感表达方面,诗中既有客居他乡的孤寂与对故乡的思念,又有对友人的不舍之情。在意境营造上,通过对钟山、淮水、寒风、征帆等景象的描写,营造出一种孤寂、清冷又带有归乡急切的意境。主题思想上,主要表达了思乡之情以及与友人分别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。