送陈贞父守光州

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
铜虎符分甲马鸣,双旌遥送使君行。
黄河南下三千里,浮弋东开十二城。
宾从只今推大雅,循良宁复数西京。
怜予曾听弦歌地,何限并州此日情。
译文 / 白话释义

虎符铜印分开,战马嘶鸣,两面旌旗远远相送陈贞父君出行。黄河向着南方奔腾三千里,浮弋山以东有十二座城池。您的宾客随从如今都推崇您的大雅之风,您的奉公守法哪里只是比得上西汉时的贤吏。可怜我曾在您治理的地方听那弦歌之音,今日有着如同当年在并州一样的无限情思。

注释

古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物,为虎形,分两半,右半留中央,左半授予统兵将帅或地方长官。;披甲的战马,这里指代军队。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指送行的仪仗。;山名,在光州境内。;高尚雅正。;奉公守法。;这里指西汉时的长安,指代有贤能治理的时期。;指礼乐教化,这里代指友人治理之地的良好氛围。;古地名,此处用典,表达对友人的思念如同当年在并州时的情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘铜虎符分甲马鸣,双旌遥送使君行’,通过描写虎符、甲马、双旌等意象,开篇点题,渲染出一种送别时的庄重氛围,以实写的手法交代送别的情景。颔联‘黄河南下三千里,浮弋东开十二城’,运用夸张的手法,写出了友人将要前往之地的广阔与宏大,境界开阔,将地理风貌融入其中,增加了诗歌的画面感。颈联‘宾从只今推大雅,循良宁复数西京’,运用对比手法,夸赞友人品德高雅,政绩出众。从情感表达方面,整首诗表达了对友人的送别之情,同时对友人的品德和才能给予高度的赞赏。在意境营造上,通过描绘黄河、浮弋山等景象,营造出一种雄浑壮阔又略带离别的惆怅意境。主题思想围绕送别友人展开,体现出对友人离别的不舍和对友人的敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。