送陈郑州敬甫兼寄张判官

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
词人多出牧,州郡岂徒劳。
汉主分符竹,王郎揖佩刀。
楼前中岳树,雪后大河涛。
知授梁园简,应邀谢法曹。
译文 / 白话释义

擅长文辞的人大多出任州官,治理州郡难道是徒然无功的吗?汉代君主分赐竹制的符节,王先生恭敬地拱手接过佩刀(准备赴任)。楼前是中岳嵩山的树木,大雪之后黄河涌起波涛。知道您接受了梁园(开封)的任命书,应该是受到了谢法曹(谢朓曾任法曹参军,这里借指判官之类的官职)的邀请。

注释

出任州官。古时称州官为牧。;古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证,用竹、木制成,分剖为二,双方各执其一,用时相合,这里代指官职任命。;拱手行礼,表示恭敬。;指嵩山,在今河南登封县北。;这里指开封,是古代的一个文化繁荣之地,也常作为官员任职之地。;谢朓曾任法曹参军,这里代指判官之类的官职,是用典的手法,用来指代友人赴任之地共事的人。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,引发读者对出牧州郡意义的思考。颔联运用典故,‘汉主分符竹’和‘王郎揖佩刀’,借古喻今,增强了诗歌的历史文化底蕴。颈联则是写景,‘楼前中岳树,雪后大河涛’,描绘出一幅开阔、壮美的景象,中岳嵩山的树木与雪后黄河的波涛相互映衬,营造出一种雄浑、壮阔的意境,以景衬情,暗示友人赴任之处的山河壮丽。尾联点明友人接受任命并且提及与友人共事之人,在情感表达上,全诗表达了对友人出牧州郡的肯定,也有对友人赴任之地的描绘以及对友人未来仕途的一种期待之情。主题思想围绕着友人出牧任职展开,既有对友人的送别之情,也包含着对友人仕途的积极展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。