送陈稚登游南雍

明 · 孙继皋 · 七言

原文
江南江北桃李花,金陵游子初离家
眼中相识尽相送,腰下新悬是莫耶
一诺千金与万金,头颅未老义何深
信陵已远平原死,持向何人一片心
石头城下大江回,陵庙春深紫气来
彩笔动摇云五色,两都新赋待君裁
译文 / 白话释义

江南江北到处都盛开着桃李花,金陵的游子初次离开家乡。相识的人们都到眼中相送,腰间新挂着宝剑莫耶。许下的诺言比千金万金还重,还未老去就义气深重。信陵君已经远去,平原君也已死去,一片赤诚之心又能向谁表明呢?石头城下长江水回旋,春天里陵庙中祥瑞的紫气飘来。五彩的笔摇动起来文采斐然,就等你去撰写两都新赋这样的佳作了。

注释

古代宝剑名。传说春秋时吴王阖闾使干将铸剑,铁汁不下,其妻莫耶自投炉中,铁汁乃出,遂成二剑,雄剑名干将,雌剑名莫耶。这里借宝剑来象征友人的英武不凡。;许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数,极有信用。出自《史记·季布栾布列传》。这里用来形容友人重义气。;指信陵君魏无忌,战国四公子之一,以礼贤下士、急人之困而闻名。;指平原君赵胜,战国四公子之一,以广纳贤才著称。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写桃李花开的景象点明出游的时节,同时以‘金陵游子初离家’直接切入主题,简洁明快。颔联‘眼中相识尽相送,腰下新悬是莫耶’中,前一句描绘出送别时友人相送的场景,后一句通过‘莫耶’这一宝剑意象的引入,暗示友人的壮志豪情。颈联‘一诺千金与万金,头颅未老义何深’则是直接赞美友人重义气,用‘一诺千金’的典故来强化这种品质。尾联‘信陵已远平原死,持向何人一片心’运用信陵君和平原君的典故,表达出对知音难觅的感慨。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人的钦佩、赞赏,同时还有对友人未来的期许,以及知音难寻的惆怅。在意境营造上,诗中描绘了桃李花开、石头城下江水回旋、陵庙有紫气的景象,营造出一种既富有生机又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中表达对友人品质的赞赏、离别的不舍、对友人未来的期待以及知音难觅的喟叹等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。