送陈宗理

明 · 王越 · 七言律诗

原文
去年别我出神州,此日君行我复留
客路有期空聚散,宦游无计自沉浮
江声月色孤舟夜,枫叶芦花两岸秋
别后五云宫阙晓,相思多在凤池头
译文 / 白话释义

去年你告别我离开京城,今天你又要远行而我依旧停留。旅途有定期但人们聚散无常,为官漂泊没有办法只能任自己沉浮不定。江涛声里,月光之下,孤舟在夜晚前行;枫叶芦花之间,两岸都是秋意。分别之后,京城宫殿在破晓的晨光之中,而我的思念大多在那中书省(凤池)所在之处。

注释

为求官而出游,也指在外做官。;指五色瑞云,多作吉祥的征兆,此处代指京城。;即凤凰池,本是皇帝禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故也称中书省为‘凤池’,这里代指朝廷中的显要位置。

赏析

从文学手法上看,颔联‘客路有期空聚散,宦游无计自沉浮’运用对仗,‘客路’对‘宦游’,‘有期’对‘无计’,‘空聚散’对‘自沉浮’,工整巧妙,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颈联‘江声月色孤舟夜,枫叶芦花两岸秋’描绘出一幅清冷孤寂的秋夜江景图,以景衬情,通过江声、月色、孤舟、枫叶、芦花等意象,渲染出送别时的孤寂、惆怅氛围。情感表达上,既有与友人分别的不舍之情,又有对宦途沉浮的无奈之感。在意境营造方面,诗人勾勒出孤舟行于秋江的画面,江声月色相伴,两岸秋意萧瑟,意境清幽孤寂。主题思想主要围绕送别展开,在送别友人的同时,也表达了对自身宦游生活的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。