送陈宗述之官西蜀
明 · 王汝玉 · 七言绝句
原文
我从东去子西行,万里桥边万里程
白下杨花多似雪,还应难比别离情
译文 / 白话释义
我要向东而去你却往西前行,万里桥那头是万里的路程。南京(白下)的杨花多如雪,但应该还是难以比得上我们的离别之情。
注释
南京的别称。旧称南京为金陵,唐武德九年(626年)更金陵名为白下。
赏析
从文学手法上看,首句‘我从东去子西行’,直接点明两人即将分离的方向,简洁明了,形成一种东西向的空间对照。‘万里桥边万里程’,‘万里桥’这个特定的地点引入,一方面点明友人目的地为西蜀,那里有万里的行程等待着他,同时‘万里’的重复使用,加强了路途遥远的感觉,也暗示出离别后的思念会随着这万里的距离而绵延不绝。‘白下杨花多似雪,还应难比别离情’,这里运用了对比和比喻的手法,将白下(南京)杨花比作雪,生动地描绘出杨花漫天飞舞、纷纷扬扬的景象,而紧接着说杨花再多也比不上别离之情,以杨花之盛来反衬出离别之情的浓重,突出了诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上,前两句通过对东去西行的行程描写,构建出一种即将分别各自踏上遥远路途的画面感,后两句中杨花如雪的景象则营造出一种凄美、怅惘的氛围,进一步烘托出离别之情。主题思想围绕着送别展开,表达了诗人对友人前往西蜀为官的不舍与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。