送窗友陆掌教之柘城
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
少年同志云霄路,命蹇怜君独后期。
太学久推淹美士,中州今喜得贤师。
函开黄卷传心处,座拥青衿问道时。
乐育功成报明主,还应高步凤凰池。
译文 / 白话释义
年轻时我们一同向着高远的理想前行,命运不顺令人怜惜你独自落在后面。在太学里你长久以来被推许为学识渊博的优秀之士,如今中原之地很高兴迎来贤能的老师。打开书函在传授知识的地方,座位周围围满学子前来问学之时。培育学子的功绩成就之后回报圣明君主,还应当高升任职于朝廷之中。
注释
命运不好。蹇,本义跛足,这里指不顺利。;渊博美好。;青色交领的长衫,古代学子的常服,这里指代学子。;乐于培育人才。;禁苑中的池沼,这里指中书省等重要机构,借指朝廷高位。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将少年时共同的高远志向与朋友如今的命运不顺相对比,突出对友人的怜惜之情。颔联通过对友人在太学里的才学被推许以及在中州成为贤师的描写,从侧面烘托出友人的学识和才能。颈联‘函开’‘座拥’等词描绘出友人教学时的场景,画面感较强。情感表达上,既有对友人命运不顺的同情,又有对友人成为贤师的欣喜,还有对友人未来能够得到重用、回报君主的期待。在意境营造方面,如颈联勾勒出一幅安静的讲学问道画面,富有书香气息。主题思想上主要表达了对友人的安慰、赞赏以及美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。