送储静夫

明 · 石宝 · 七言律诗

原文
别意短长惊去水,离筵浩荡对春光
心悬捧日新还阙,梦切瞻云暂入乡
说命未陈先有在,汉恩应报正难忘
江南江北无穷思,野草东风共夕阳
译文 / 白话释义

离别的愁绪长短犹如那湍急而去的江水令人心惊,饯别的筵席盛大,对着明媚的春光。心中挂念着如捧日般的忠诚而即将回朝,在梦中急切地盼望着归乡见到故乡的云彩。傅说还未陈述治国方略时命运就已有所定数,汉朝的恩义应该报答,实在难以忘怀。长江南北有着无尽的思念,野草在东风里与夕阳相伴。

注释

旧时用以比喻衷心拥戴帝王。出自《三国志·魏志·程昱传》‘表昱为东平相,屯范。昱欲归太祖,而道隔绝,自陈无舟船,不敢自擅,以须诏书。太祖报曰:‘程昱之胆,过于贲育。昱曰:‘知足不辱,吾可以退矣。乃自表归兵,阖门不出。太祖征荆州,刘备奔吴。论者以为孙权必杀备,昱料之曰:‘孙权新在位,未为海内所惮。曹公无敌于天下,初举荆州,威震江表,权虽有谋,不能独当也。刘备有英名,关羽、张飞皆万人敌也,权必资之以御我。难解势分,备资以成,又不可得而杀也。’权果多与备兵,以御太祖。是后中夏渐平,太祖拊昱背曰:‘兖州之败,不用君言,吾何以至此?’宗人奉牛酒大会,昱曰:‘知足不辱,吾可以退矣。’乃自表归兵,阖门不出。昱性刚戾,与人多迕。人有告昱谋反,太祖赐待之厚,不信。魏国既建,为卫尉,与中尉邢贞争威仪,免。文帝践阼,复为卫尉,进封安乡侯,增邑三百户,并前八百户。方欲以为公,会薨,帝为流涕,追赠车骑将军,谥曰肃侯。子武嗣。武薨,子克嗣。克薨,子良嗣。初,昱少时,常梦上泰山,两手捧日。昱私异之,以语荀彧。及兖州反,赖昱得完三城。于是彧以昱梦白太祖。太祖曰:‘卿当终为吾腹心。’昱本名立,太祖乃加其上‘日’,更名昱也。;《说命》是《尚书》中的一篇。这里用傅说的典故,傅说未被重用时就已被认为有贤能,后被商王武丁举用为相。;原指仰慕君王。后来也表示思乡。出处为《史记·五帝本纪》‘帝尧者,放勋。其仁如天,其知如神。就之如日,望之如云。’

赏析

从文学手法上看,首联‘别意短长惊去水,离筵浩荡对春光’运用了比喻的手法,将别意比作流水,形象地写出了离别的愁绪如同流水般绵绵不绝,同时‘浩荡’一词夸张地写出了离筵的盛大。颔联‘心悬捧日新还阙,梦切瞻云暂入乡’虚实结合,‘心悬捧日’写心中的抱负与忠诚是实,‘梦切瞻云’写梦中归乡是虚。颈联‘说命未陈先有在,汉恩应报正难忘’运用典故,以傅说自比,表明自己的命运和使命,又提及汉恩难忘,表达对朝廷的感恩之情。在意境营造上,整首诗既有离别的惆怅之感,又有对未来的抱负和对朝廷的忠诚等复杂情感交织,如诗中的‘离筵浩荡’‘野草东风共夕阳’等描写,勾勒出一种既宏大又略带感伤的氛围。情感表达丰富多样,既有离别的不舍,又有壮志未酬的不甘以及对朝廷的忠心。主题思想围绕着送别展开,同时又融入了个人的政治理想、思乡之情以及对君恩的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。