送淳于温其

宋 · 吕陶 · 七言律诗

原文
五陵豪客揽归鞍,行矣休嗟蜀道难。
世治不须专将阃,才雄自可陟诗坛。
虎符金印亨途在,夜笛秋琴逸气安。
至宝投人犹按剑,慎将骚雅载毫端。
译文 / 白话释义

来自五陵的豪爽之士整理归鞍准备出发,前行吧不要叹息蜀道艰难。世道太平不需要专门在边关为将,才能出众自然可以登上诗坛。虎符金印所代表的亨通仕途就在眼前,夜里吹笛秋日抚琴安逸之气安然。即使将最珍贵的宝物送给别人对方还会手握剑柄警惕,谨慎地将高雅的《离骚》《诗经》之韵运用于笔端。

注释

门槛,这里指边关,kǔn;登,zhì;古代调兵用的凭证,用铜制成,虎形,分两半,右半存朝廷,左半给统兵将帅。;手握剑柄,一种警戒的姿势,多表示猜忌。;《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》,这里泛指高雅的文学。

赏析

从文学手法上看,首联‘五陵豪客揽归鞍,行矣休嗟蜀道难’,通过对五陵豪客整装出发的描写,直接入题,‘蜀道难’引用典故,既点明路途可能的艰难,又有一种豁达之感。颔联‘世治不须专将阃,才雄自可陟诗坛’,运用对比手法,世道太平不必只专注于为将,有才华便可在诗坛崭露头角,拓宽了人生价值的体现范围。颈联‘虎符金印亨途在,夜笛秋琴逸气安’,前句写仕途的亨通,后句写生活中的高雅情致,一刚一柔,相互映衬。尾联‘至宝投人犹按剑,慎将骚雅载毫端’,前句用典,提醒友人即使面对好意也可能被猜忌,后句则劝诫友人在写作时要谨慎对待高雅的文学传统。情感表达上,既有对友人即将远行的送别之情,又有对友人的劝诫与告诫,希望友人能在仕途和文学创作上有所建树,又能谨慎处世。在意境营造上,既有五陵豪客的豪迈,又有蜀道难的险峻,还有虎符金印的威严和夜笛秋琴的闲适,多种意境融合。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的祝福、劝诫与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。