送绰上人归后庵

宋 · 张镃 · 五言

原文
春风吹倒人,禅师出山来。
相陪坐几月,口边生尘埃。
夏风吹长树,禅师归山去。
为嫌城里热,再三留不住。
学诗无后先,到此如狂颠。
有问是谁格,且疑三十年。
译文 / 白话释义

春风强劲得似乎能吹倒人,禅师从山中出来。相伴而坐了好几个月,(很少说话)嘴边都快要生出尘埃了。夏风拂动高大的树木,禅师又要回山上去。因为嫌城里炎热,(我们)再三挽留也留不住。学习作诗不分先后,(他作诗的样子)到了如痴如狂的地步。有人问这是谁的风格,让人疑惑了三十年。

注释

人名,音chuò;小寺庙,多指尼姑居住处,这里指禅师的居所,音ān;风格、格调,这里指作诗的风格

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,质朴简洁地叙述事件,如‘春风吹倒人,禅师出山来’直接点明时间、人物和事件起始。在情感表达方面,诗中既有对与禅师相处的珍视,如相陪数月的描写,又有对禅师归山的无奈之情,‘再三留不住’表现得很明显。在意境上,通过春风、夏风等季节元素的转换,勾勒出一种随着时光推移而人事变幻的氛围。主题思想围绕着与禅师的交往展开,从禅师出山到归山,中间穿插相处时的状态以及禅师的才情风貌,表现出对禅师的敬重以及对这段交往的独特记忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。