送处士吴祥著还莆
明 · 柯潜 · 七言
原文
翰林吉士登科早,最喜岩翁年未老
春风迎养来京师,长日怡怡在蓬岛
秋深勿忆故园山,便向河头买棹还
随云暝入黄芦渚,乘月寒过碧草湾
到家想及隆寒候,石窗依旧梅花瘦
樽中有酒醉复醒,尘世从教触蛮斗
译文 / 白话释义
在翰林院的吉士登科很早,最让人高兴的是那山中的老者还未衰老。春风把他迎来京城奉养,长长的日子在蓬莱仙岛般的地方和悦自在。秋意深浓的时候不要思念故乡的山峦,于是就到河边雇船回乡。随着云雾在黄昏时进入长满黄芦的小洲,趁着月光在寒夜渡过碧草生长的水湾。到家的时候料想正逢大寒时节,石窗下的梅花依旧清瘦。酒樽中有酒喝醉了又醒来,尘世任凭那触氏和蛮氏争斗。
注释
古代对男子的美称,这里指在翰林院的士人。;指山中的老者,即吴祥著。;蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里用来形容居住之地的美好。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船。;水中小块陆地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有淡淡的思念之情的氛围。前四句描绘出一幅美好的画面,登科早的翰林吉士将未老的岩翁接到京师奉养,‘春风’‘长日怡怡’‘蓬岛’等词给人以温馨、愉悦之感,仿佛置身于仙境般的美好生活之中。中间四句写吴祥著归乡途中的情景,‘秋深’点明时间,‘随云暝入’‘乘月寒过’通过描写在云影月色下经过黄芦渚、碧草湾等景色,既表现出旅途的清冷,又有一种静谧的美感。最后四句想象到家后的情景,‘石窗依旧梅花瘦’不仅勾勒出一幅寒梅映窗的画面,更有一种时光未改、物是人非的惆怅。在情感表达上,既有对吴祥著归乡的送别之情,又有对其闲适生活的向往,还隐隐透着对尘世纷扰的厌倦。从写作手法来看,叙事与写景相结合,如前面叙述迎养之事,后面描写归乡途中和到家后的景色。同时运用想象,像对到家后情景的描写就是通过想象而来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。