送从子之江西 其一

元 · 唐桂芳 · 五言律诗

原文
放棹三江口,辞家五岭东
残年千里别,何日一尊同
出处心须小,文章气尚雄
白头慈母在,行色莫匆匆
译文 / 白话释义

撑船来到三江口,告别家乡前往五岭以东。在残年之际相隔千里分别,不知何时才能一起共饮一杯。出仕或隐居都要谨慎小心,文章的气势仍要豪迈雄壮。白发苍苍的慈母还在,出行的神色不要匆匆忙忙。

注释

长江下游芜湖、南京、镇江三市以下及以下沿江两岸一带的统称。因其有众多支流在此汇合,故称为‘三江口’。;大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭的总称,位于湖南、江西、广东、广西四省边境。这里泛指五岭以东的地区。;古代盛酒的器具,此处指代酒。如‘樽酒家贫只旧醅’(杜甫《客至》)。;出仕和退隐。‘出处心须小’意为在出仕和退隐的选择上要谨慎小心,不可轻率行事。出自《易经》‘君子之道,或出或处,或默或语’。;头发变白,常用来形容人年老。这里指诗人的母亲年老,头发变白。如‘白头搔更短,浑欲不胜簪’(杜甫《春望》)。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对仗的手法,如‘放棹三江口,辞家五岭东’,‘残年千里别,何日一尊同’,使诗句在形式上整齐美观,增强了节奏感和韵律感。情感表达方面,既有离别的哀愁,如‘残年千里别’,又有对未来的期许,如‘何日一尊同’。意境营造上,通过‘三江口’‘五岭东’等地点的描写,展现出广阔的空间跨度,营造出一种离别时的苍茫之感。主题思想上,主要表达了诗人对从子的离别之情以及对其人生的叮嘱,既有对离别的不舍,又有对其在人生道路上要谨慎行事、保持豪迈气概的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。